1 00:00:05,100 --> 00:00:09,100 www.titlovi.com 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,333 Bok, Filipe. - Hej, stari. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,669 sta ima Jeste li prošli taj srednji rok? - Ne baš. 4 00:00:15,670 --> 00:00:18,978 - Bok, Filipe. - Hej, što ima, Phil? 5 00:00:24,078 --> 00:00:25,379 Hvala za ručak. 6 00:00:25,380 --> 00:00:27,147 Stvarno mi je drago što ste moram vidjeti novu kliniku. 7 00:00:27,148 --> 00:00:28,248 šališ se 8 00:00:28,249 --> 00:00:30,479 Mislim da bismo došli u Boston a ne vidjeti našu djevojku? 9 00:00:30,551 --> 00:00:33,452 Tako smo ponosni na tebe. 10 00:00:33,521 --> 00:00:36,046 - Hej, Phil, trebam tvoju pomoć oko mog leša. - U redu. 11 00:00:36,124 --> 00:00:38,592 Pokušavam otprilike šest sati pronaći stražnji torakalni živac, 12 00:00:38,659 --> 00:00:41,560 i ako ga uskoro ne iskopam, Lenhoff će me rasjeći. 13 00:00:41,629 --> 00:00:45,565 Da, znam. Stražnji torakalni je kuja. Trebam... Janet! 14 00:00:45,633 --> 00:00:47,567 Janet, ljubavi, trebamo te. dođi ovamo 15 00:00:47,869 --> 00:00:49,564 Zašto mi se to ne sviđa? 16 00:00:49,637 --> 00:00:51,036 Sve je to u interesu znanosti, draga. 17 00:00:51,105 --> 00:00:52,265 - Imaš povjerenja u mene? - Naravno. 18 00:00:52,340 --> 00:00:55,002 Podignite lijevu ruku. Tom, obrati pozornost. 19 00:00:55,877 --> 00:00:58,107 Samo kopaj iza... Žao mi je što su mi ruke hladne. 20 00:00:58,179 --> 00:01:02,240 Kopajte iza scalenus mediusa, zatim pomaknete brahijalni pleksus u stranu, 21 00:01:02,517 --> 00:01:06,044 a zatim skliznuti do serratus anterior. 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,850 I eto ti ga. Stražnji torakalni. 23 00:01:08,923 --> 00:01:09,947 Jesi li završio, Filipe? 24 00:01:11,092 --> 00:01:13,287 Da. zahvaljujem ti. 25 00:01:13,628 --> 00:01:15,391 Znanost vam hvala. Tom vam se zahvaljuje. 26 00:01:15,797 --> 00:01:16,855 zahvaljujem ti. 27 00:01:16,931 --> 00:01:18,489 U redu, ljudi. Moram ići učiti, u redu? 28 00:01:18,566 --> 00:01:20,397 - Naravno. - Bok. 29 00:01:22,703 --> 00:01:25,171 Bilo kakva razmišljanja o tome zašto vidimo nedostatak daha, 30 00:01:25,239 --> 00:01:27,332 Letargija i vrtoglavica kod 7-godišnjaka? 31 00:01:27,475 --> 00:01:29,409 Eisenmengerov sindrom. 32 00:01:29,477 --> 00:01:31,707 Mislim, to bi išlo s tim plućna hipertenzija. 33 00:01:31,779 --> 00:01:33,940 To je mali skok, g. Markoff. 34 00:01:34,248 --> 00:01:37,115 Ali pod pretpostavkom da je vaša hipoteza točna, 35 00:01:37,185 --> 00:01:38,914 zašto onda vidimo nizak broj otkucaja srca, 36 00:01:39,153 --> 00:01:41,883 oslabljeni refleks i nedostatak afekta? 37 00:01:42,290 --> 00:01:45,521 Možda činjenica da je dječak od 7 godina sam 38 00:01:46,094 --> 00:01:48,688 a njegovi se roditelji ne bi trudili biti s njim kad je u bolnici. 39 00:01:50,198 --> 00:01:51,358 Personaliziranje, Philip? 40 00:01:51,632 --> 00:01:53,065 Ne gospodine. 41 00:01:53,134 --> 00:01:54,658 Evo ti, dušo. 42 00:01:54,735 --> 00:01:57,829 Morao sam ići sve do CVS-a Commonwealth da vam donese vrstu trešnje. 43 00:01:58,306 --> 00:02:00,638 Bit će upravo ovdje i čekati na vas kad se probudiš. 44 00:02:01,809 --> 00:02:03,572 Postoji lekcija za sve vas. 45 00:02:03,644 --> 00:02:05,612 Stvari nisu uvijek kako izgledaju, 46 00:02:05,680 --> 00:02:08,308 pa čak i izvanrednog gospodina Markoffa 47 00:02:08,783 --> 00:02:10,216 nije savršeno. 48 00:02:12,019 --> 00:02:13,816 U redu, momci. Sljedeći pacijent. 49 00:02:17,024 --> 00:02:18,218 samo te mučim, 50 00:02:18,426 --> 00:02:21,589 jer kad svaki velika bolnica dolazi galameći 51 00:02:21,829 --> 00:02:23,763 da stažiraš kod njih, 52 00:02:23,831 --> 00:02:26,766 Želim da shvatiš da ovo mjesto 53 00:02:26,834 --> 00:02:30,793 prepoznaje vaš talent i potaknut će vas da budete još bolji. 54 00:02:31,172 --> 00:02:34,335 Također, ja... Pa, volim te mučiti. 55 00:02:39,147 --> 00:02:40,705 oprosti 56 00:02:48,489 --> 00:02:51,322 Ne okreći se. 57 00:02:51,926 --> 00:02:53,655 Koji dio "ne okreći" 58 00:02:53,728 --> 00:02:55,628 - zar nisi razumio? - Oprostite. 59 00:02:56,297 --> 00:02:58,663 On je zatvoren. 60 00:03:00,168 --> 00:03:02,136 Mislim da te gleda. 61 00:03:02,203 --> 00:03:05,661 Ne. Definitivno gleda u tebe. 62 00:03:09,310 --> 00:03:11,073 - Ne mislim tako. - Prokletstvo. 63 00:03:11,512 --> 00:03:15,778 Nije mogao biti slađi ako je držao medvjedića i psića. 64 00:03:20,788 --> 00:03:21,812 - Gospodine Markoff? - Da? 65 00:03:21,889 --> 00:03:23,550 Trebam tvoju genijalnost. 66 00:03:23,991 --> 00:03:26,255 sviđaš mu se. 67 00:03:34,135 --> 00:03:36,365 Buten... Aromatičan? 68 00:03:40,975 --> 00:03:42,169 Ciklookten... 69 00:03:42,343 --> 00:03:43,367 Antiaromatski. 70 00:03:43,444 --> 00:03:45,241 Aromati su žilavi. 71 00:03:47,248 --> 00:03:48,545 Da. 72 00:03:50,384 --> 00:03:53,683 Nikada ne mogu shvatiti koje elektrone gdje staviti. 73 00:03:53,754 --> 00:03:56,450 Želiš li znati trik? Ne pamti, dijagram. 74 00:03:57,225 --> 00:03:59,352 Usput, ja sam Filip. Markoff. 75 00:03:59,427 --> 00:04:01,725 Zapravo smo se sreli neki dan na sekundu. 76 00:04:01,796 --> 00:04:04,264 Pa nismo se baš upoznali. Samo smo se nekako sudarili. 77 00:04:04,332 --> 00:04:05,321 Da. 78 00:04:05,399 --> 00:04:09,358 Ja sam Megan McAllister. 79 00:04:10,571 --> 00:04:13,904 Dakle, to je super. Pomažeš u klinici. 80 00:04:13,975 --> 00:04:17,911 Da. I ideš u medicinsku školu. 81 00:04:18,746 --> 00:04:20,270 da sam ja. 82 00:04:20,848 --> 00:04:22,110 I to je super. 83 00:04:23,918 --> 00:04:26,648 Da, stvarno bih trebao ići, jer moram učiti. 84 00:04:26,721 --> 00:04:28,882 Imam ovaj veliki test za 17 sati. 85 00:04:28,956 --> 00:04:31,447 Čekati. Sutra imaš ispit, a ti studiraš? 86 00:04:31,792 --> 00:04:33,760 Da. To je ono što ljudi rade. 87 00:04:33,828 --> 00:04:35,352 Ne, ne ja. 88 00:04:37,865 --> 00:04:39,799 Dobro, pa što misliš Trebao bih raditi? 89 00:04:39,867 --> 00:04:42,802 Mislim da bi trebao prestati, provjetriti svoj mozak. 90 00:04:43,137 --> 00:04:44,229 Pravo. Pravo. 91 00:04:44,305 --> 00:04:47,502 Dakle, kada sutra padnem na testu, mogu li napisati tu teoriju 92 00:04:47,575 --> 00:04:50,772 u dijelu eseja mojih prijava za medicinski fakultet? 93 00:04:52,346 --> 00:04:55,110 Gdje se prijavljujete? 94 00:04:55,182 --> 00:04:57,309 Evo, pita s nadom? 95 00:05:00,321 --> 00:05:04,087 Vjerojatno, ali vjerojatno neću ući. 96 00:05:05,092 --> 00:05:06,525 Stvarno bi bili sretni da te imaju. 97 00:05:07,662 --> 00:05:11,257 - Ti me čak ni ne poznaješ. - O moj Bože. To je istina. 98 00:05:11,732 --> 00:05:13,461 Vau. U redu. Onda hajde. Usput ću te ispitati. 99 00:05:14,035 --> 00:05:15,559 - Na putu kamo? -729. Imam tvoj broj stranice. 100 00:05:15,636 --> 00:05:17,900 Na putu do mjesta na koje uvijek idem noć prije ispita. 101 00:05:17,972 --> 00:05:20,304 znaš što Stvarno moram učiti, 102 00:05:20,374 --> 00:05:22,604 a ja nisam to, znaš, 103 00:05:22,677 --> 00:05:25,544 "pobjeći s tipom kojeg samo poznajem za 30 sekundi" tip djevojke, pa... 104 00:05:25,613 --> 00:05:29,947 OK. U redu. 105 00:05:30,017 --> 00:05:34,954 SUNY, Albany, summa cum laude. B. U. medicinska škola, druga godina, 106 00:05:35,022 --> 00:05:37,115 najboljih 5% mog razreda. Ne hvalisanje. 107 00:05:37,191 --> 00:05:39,091 Volim životinje. Ali ne volim ptice. 108 00:05:39,226 --> 00:05:41,456 Ja sam član bez opravdanja mladih republikanaca, 109 00:05:41,529 --> 00:05:43,724 ali isto tako ne volim baš pričati o politici. 110 00:05:44,231 --> 00:05:45,596 Ponekad radim previše. 111 00:05:45,666 --> 00:05:49,124 I kad sam bio mali, Stvarno sam mrzio nositi hlače pune dužine. 112 00:05:49,270 --> 00:05:51,238 Čudno, znam. 113 00:05:51,639 --> 00:05:55,439 I u slučaju da niste primijetili, stvarno mi se sviđaš. 114 00:05:58,746 --> 00:06:00,646 Dakle, doći ću po tebe u 8:00? 115 00:06:01,015 --> 00:06:04,178 moram se presvući. 116 00:06:04,385 --> 00:06:07,252 nemoj to raditi Nikad to ne činite. Sviđaš mi se baš takav kakav jesi. 117 00:06:07,755 --> 00:06:08,949 Mislio sam na svoju odjeću. 118 00:06:09,023 --> 00:06:12,515 Pravo. Odjeća. U redu. Onda ću doći po tebe u 7:30. 119 00:06:15,563 --> 00:06:17,224 - U redu. - U redu. 120 00:06:30,845 --> 00:06:32,779 - U redu. - Dakle, trik za rulet, 121 00:06:32,847 --> 00:06:35,941 ili je barem moja teorija morate osjetiti brojeve. 122 00:06:36,016 --> 00:06:39,281 Moraš stvarno, stvarno nekako uskladite se s volanom. 123 00:06:39,353 --> 00:06:40,752 Čujete li se sada? 124 00:06:42,189 --> 00:06:43,679 Da, radi. Gledati. Ovdje. pokazat ću ti. 125 00:06:43,758 --> 00:06:46,625 Konačne oklade, molim. Kladite se, kladite se. 126 00:06:46,727 --> 00:06:48,592 Čujete li ovo ili osjećate broj? 127 00:06:51,098 --> 00:06:53,965 U redu, shvatio sam. U redu, crni 22. 128 00:06:56,904 --> 00:06:59,031 - Pa, ne upali uvijek. - Mislim da ta teorija ne funkcionira. 129 00:06:59,140 --> 00:07:00,801 Ili mi je možda netko odvraćao pažnju. 130 00:07:00,875 --> 00:07:03,105 - Dakle, sad sam ja kriv? - Da, naravno da si ti kriv. 131 00:07:03,177 --> 00:07:05,372 - Dobro. Okrivi mene. - Ti si loša osoba. 132 00:07:05,479 --> 00:07:06,537 Vaša pića, gospodine. 133 00:07:06,747 --> 00:07:08,146 Hvala. 134 00:07:08,249 --> 00:07:10,046 - O moj Bože. - To je vrlo ružičasto piće. 135 00:07:10,117 --> 00:07:12,312 Moram biti dobar. Školska je večer. 136 00:07:12,386 --> 00:07:14,320 U redu. Ipak mi vjeruj. 137 00:07:14,688 --> 00:07:18,089 Žurba će ti dobro doći, oslobađa endorfine, 138 00:07:18,159 --> 00:07:21,959 pokreće vaš mozak na rad. ciklopropen. 139 00:07:22,930 --> 00:07:24,488 Aromatično? 140 00:07:25,099 --> 00:07:26,964 Izvolite. 141 00:07:27,034 --> 00:07:29,502 Vidjeti? Znate ove stvari. Samo se moraš pouzdati. U redu. 142 00:07:29,870 --> 00:07:31,838 - U redu. - Uzmi ovo. 143 00:07:31,906 --> 00:07:33,464 - Zatvori oči. - U redu. 144 00:07:33,874 --> 00:07:35,899 I stvarno ih osjetiti. 145 00:07:35,976 --> 00:07:37,068 - Osjećati ih. - Točno. 146 00:07:37,144 --> 00:07:39,271 - Zadnja prilika. Konačne oklade. - Želim taj. 147 00:07:39,346 --> 00:07:40,779 - Crveni sedam. - da 148 00:07:42,850 --> 00:07:45,444 - O moj Bože! - Ovdje imamo pobjednika. 149 00:07:46,787 --> 00:07:49,312 To je suludo. Pogledaj to. 150 00:07:50,191 --> 00:07:52,682 - O moj Bože. - Vau. 151 00:07:54,595 --> 00:07:58,122 Znam da je ovo vjerojatno prekasno, ali ne izlaziš ni s kim, zar ne? 152 00:07:58,599 --> 00:08:00,863 Pa, hodala sam s Leonardom DiCapriom, 153 00:08:00,935 --> 00:08:03,403 zatim se preselio u Hollywood i postao je slavan, pa sam ga odbacio. 154 00:08:03,471 --> 00:08:04,995 - Točno. - Da. 155 00:08:10,911 --> 00:08:12,572 Dakle, mislim da smo dobro. 156 00:08:12,646 --> 00:08:14,773 - Što radiš za ručak? - Kada? 157 00:08:15,149 --> 00:08:17,549 ne znam Sljedećih 50, 60 godina? 158 00:08:19,320 --> 00:08:22,721 - Pa, moram provjeriti svoju knjižicu, ali... - U redu. 159 00:08:35,536 --> 00:08:37,299 - Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Što? jesi dobro 160 00:08:37,371 --> 00:08:38,998 Da, da, samo čekaj. 161 00:08:39,507 --> 00:08:40,531 Bok. 162 00:08:43,110 --> 00:08:44,201 dobro došao kući 163 00:08:45,178 --> 00:08:46,645 - U redu. - Idemo unutra. Hladno je. 164 00:08:46,713 --> 00:08:48,806 Još ti je hladno? 165 00:08:56,055 --> 00:08:58,148 Vrućina. 166 00:08:58,625 --> 00:09:01,116 - Hladno ti je? - Da. 167 00:09:01,194 --> 00:09:02,991 Daj mi svoje ruke. 168 00:09:03,062 --> 00:09:06,293 Moja mama je to radila da mi griju ruke kad sam bila mala. 169 00:09:08,067 --> 00:09:09,898 Ovo je možda najslađa stvar ikada. 170 00:09:15,341 --> 00:09:18,538 Jesi li rekao roditeljima već smo se uselili zajedno? 171 00:09:18,611 --> 00:09:21,774 - Filipe, ja sam... - Gledaj, to ti je važno, u redu? 172 00:09:21,848 --> 00:09:23,782 Dakle, važno mi je. 173 00:09:23,850 --> 00:09:25,943 - znam I reći ću im. obećajem. - U redu. 174 00:09:26,019 --> 00:09:28,078 Samo se ne želim baviti time 175 00:09:28,154 --> 00:09:31,487 “Tako si mlada. Poznaješ ga tek šest mjeseci. 176 00:09:31,558 --> 00:09:33,048 "Jeste li sigurni u ovo?" Bla, bla, bla. 177 00:09:33,126 --> 00:09:35,321 Ali obećavam ti, reći ću im. 178 00:09:35,728 --> 00:09:37,127 U redu. 179 00:09:37,196 --> 00:09:39,164 Hej, imam ideju. 180 00:09:40,033 --> 00:09:41,523 Kako bi bilo da se prestanemo raspakirati, 181 00:09:42,135 --> 00:09:44,467 naručiti kinesku hranu i učiti zajedno? 182 00:09:44,537 --> 00:09:45,936 Pa, to zvuči lijepo. 183 00:09:46,506 --> 00:09:49,441 Ali večeras imam grupu za učenje u koju moram ići. 184 00:09:49,509 --> 00:09:51,340 Mikroanatomija. 185 00:09:51,611 --> 00:09:53,078 - Boo. - Zar ne? 186 00:09:53,846 --> 00:09:56,280 A najgori dio je, vjerojatno će trajati cijelu noć, 187 00:09:56,349 --> 00:09:58,579 pa ne bih ni mene čekao. 188 00:09:58,651 --> 00:10:00,846 Ali možemo slaviti sutra. 189 00:10:00,920 --> 00:10:03,184 Već sam udovica s medicinske škole. Znao sam da će se ovo dogoditi. 190 00:10:04,524 --> 00:10:06,424 nisi Stop. 191 00:10:06,859 --> 00:10:09,726 Pa, možeš li mi barem ovo ostaviti? 192 00:10:11,497 --> 00:10:12,930 Što, jesu li to aplikacije? 193 00:10:12,999 --> 00:10:15,627 Da. Ostao mi je još samo jedan. 194 00:10:15,702 --> 00:10:18,068 U redu, u redu. Pa, ulaziš u B. U., 195 00:10:18,137 --> 00:10:19,536 pa ne bih naglašavao. 196 00:10:21,007 --> 00:10:23,168 - Sviđaš mi se. - I ti se meni sviđaš. 197 00:10:24,544 --> 00:10:26,409 - Stvarno moraš ići? - Da, želim. 198 00:10:26,479 --> 00:10:28,276 Ali poljubit ću te čim dođem kući. 199 00:10:28,348 --> 00:10:29,940 - OK? - U redu. 200 00:10:31,017 --> 00:10:32,041 volim te 201 00:10:32,118 --> 00:10:33,779 I ja tebe volim. 202 00:10:33,853 --> 00:10:36,781 Bok. 203 00:10:41,728 --> 00:10:43,320 Osjećam se kao turist. 204 00:10:43,396 --> 00:10:46,456 Samo, znaš, zaškilji očima, a onda se pretvaraj da si u Parizu. 205 00:10:49,902 --> 00:10:50,926 reći što? 206 00:10:51,004 --> 00:10:53,598 - To znači da mi se smrzava guzica. - Stvarno? 207 00:10:53,673 --> 00:10:56,141 Pa evo. Stavi ruke u moje džepove. sta to radis 208 00:10:56,209 --> 00:10:57,335 Kako to? Je li tako bolje? 209 00:10:57,910 --> 00:10:59,138 Puno bolje. Hvala. 210 00:10:59,212 --> 00:11:00,736 Nema na čemu. Počet ću te zvati Pocket. 211 00:11:00,813 --> 00:11:02,713 - Što kažete na to? - Što je ovdje? 212 00:11:04,183 --> 00:11:06,651 Vozaču, hoćeš li zaustaviti kočiju na sekundu? 213 00:11:06,719 --> 00:11:08,118 Što se događa? 214 00:11:08,187 --> 00:11:10,485 - Vjeruješ li mi? - Trebao bih? 215 00:11:14,694 --> 00:11:18,095 Megan McAllister, Volim te svim srcem. 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,028 hoćeš li se udati za mene? 217 00:11:23,770 --> 00:11:27,501 Filipe, ne želim ništa više nego da te oženim, ali... 218 00:11:27,640 --> 00:11:29,232 Ali što? 219 00:11:30,643 --> 00:11:32,508 Još nisam ni diplomirao, 220 00:11:32,979 --> 00:11:35,607 a ti si još uvijek u medicinskoj školi a nisi ni upoznao moje roditelje. 221 00:11:35,682 --> 00:11:38,014 Pa, idemo. Upravo sada. Večeras. 222 00:11:38,251 --> 00:11:39,684 Možemo ostaviti ovo drugo. Ići ćemo u New Jersey. 223 00:11:39,919 --> 00:11:41,716 Vozač, mislite li da ovaj konj može stići do New Jerseyja? 224 00:11:42,088 --> 00:11:45,057 Mislim da će se konj jako umoriti i bolestan, ali onda ćemo voziti. 225 00:11:45,124 --> 00:11:46,421 Oni će poludjeti. 226 00:11:46,993 --> 00:11:51,123 Dušo, znam da bi ovo moglo zvučati pomalo staromodan, 227 00:11:51,197 --> 00:11:54,633 ali stvarno želim njihov blagoslov. 228 00:11:54,701 --> 00:11:56,362 Želim da budu sretni zbog nas. 229 00:11:56,969 --> 00:11:58,197 jako te volim 230 00:11:58,438 --> 00:11:59,462 I ja tebe volim. 231 00:12:13,319 --> 00:12:15,480 Filipe, to su samo moji roditelji. 232 00:12:15,555 --> 00:12:17,580 Bit će sve u redu. Oni će te voljeti. 233 00:12:24,163 --> 00:12:26,529 - Megan. - Hej. 234 00:12:28,568 --> 00:12:31,560 - Bok. - Dušo, bok, bok. 235 00:12:32,972 --> 00:12:35,532 Mama, tata, ovo je Filip. 236 00:12:36,008 --> 00:12:38,374 Bok Filipe. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 237 00:12:39,612 --> 00:12:42,080 Rečeno mi je da volite ruže, gospođo McAllister. 238 00:12:42,782 --> 00:12:46,479 Moja slabost. hvala ti I molim te, zovi me Susan. 239 00:12:47,153 --> 00:12:48,211 Susan. 240 00:12:48,521 --> 00:12:52,321 I rečeno mi je tvoja slabost je bio pinot sivi. 241 00:12:53,292 --> 00:12:55,317 Pretpostavljam da je moja tajna otkrivena. 242 00:12:56,629 --> 00:12:58,961 Ovu nisam imala. Hvala. 243 00:13:03,102 --> 00:13:07,004 Dakle, idemo unutra. Ručak bi trebao biti gotov svakog trenutka. 244 00:13:07,073 --> 00:13:08,370 - Da. - Uđi unutra. 245 00:13:08,441 --> 00:13:09,908 Idemo. 246 00:13:14,080 --> 00:13:16,810 Vau, Filipe, stvarno moraš ocijeniti. 247 00:13:17,183 --> 00:13:19,515 Mama ne iznosi srebro za svakoga. 248 00:13:20,153 --> 00:13:24,021 Pa, čini se da je šteta zadržati nešto tako lijepo... 249 00:13:30,396 --> 00:13:31,988 Filip? Filipe. 250 00:13:32,532 --> 00:13:34,864 - Filip? - Da. Hvala, volio bih malo. 251 00:13:35,134 --> 00:13:37,125 Tako dobro izgleda. 252 00:13:38,604 --> 00:13:40,071 Dakle, g. McAllister... 253 00:13:41,908 --> 00:13:44,877 - Žao mi je. David... - Bolje. 254 00:13:44,944 --> 00:13:47,742 Čujem da imaš sjajnu kratku igru. 255 00:13:48,181 --> 00:13:49,546 - Igraš? - Da. 256 00:13:50,683 --> 00:13:52,514 gospodine McAllister, znaš zašto smo danas došli ovamo. 257 00:13:52,752 --> 00:13:54,845 Da, želim, 258 00:13:54,921 --> 00:13:58,186 i siguran sam da možete zamisliti neka od pitanja koja imam. 259 00:13:58,257 --> 00:14:01,055 Apsolutno. mislim, "Čemu žurba?" Pravo? 260 00:14:01,127 --> 00:14:02,685 - Da. - "Nisi li premlad?" 261 00:14:03,863 --> 00:14:05,228 "Što je s tvojim studijem?" 262 00:14:05,598 --> 00:14:07,828 I "Kako da znam da ti mogu vjerovati 263 00:14:07,900 --> 00:14:10,630 "s osobom do koje mi je stalo najviše na svijetu?" 264 00:14:10,703 --> 00:14:12,762 Da, to otprilike sažima. 265 00:14:13,706 --> 00:14:18,200 Pa, gospodine, sa mnom, ono što vidite je uglavnom ono što dobijete. 266 00:14:18,277 --> 00:14:22,509 Znaš, odrastao sam blizu Sirakuze, roditelji su se rastali kad sam bio klinac. 267 00:14:22,982 --> 00:14:24,847 Nisam bogat i nemam milostinje. 268 00:14:25,084 --> 00:14:28,247 Morao sam se probiti kroz školu. 269 00:14:28,321 --> 00:14:31,552 Summa cum laude iz SUNY, Albany. 270 00:14:31,624 --> 00:14:32,989 I jako volim vašu kćer. 271 00:14:33,793 --> 00:14:36,421 Zvučiš kao američki san. 272 00:14:37,530 --> 00:14:39,122 Nije li to dobro, gospodine? 273 00:14:40,533 --> 00:14:43,161 G. McAllister, jako bih volio 274 00:14:43,236 --> 00:14:46,967 provesti ostatak života usrećivši Megan. 275 00:14:49,942 --> 00:14:52,069 Znate, nema žurbe. 276 00:14:52,144 --> 00:14:55,170 Mogli biste malo živjeti zajedno, 277 00:14:55,248 --> 00:14:57,682 stvarno se upoznati. 278 00:14:57,750 --> 00:14:59,581 Već neko vrijeme živimo zajedno. 279 00:15:00,052 --> 00:15:01,144 Stvarno? 280 00:15:01,554 --> 00:15:05,149 Mislim, radi sjajno, znaš? 281 00:15:05,224 --> 00:15:08,853 on je nevjerojatan, i on je na vrhu svoje klase, 282 00:15:08,928 --> 00:15:10,828 i on mi pomaže i učimo zajedno. 283 00:15:10,897 --> 00:15:15,994 I to je ludo, ali jednostavno smo super jedno za drugo. 284 00:15:16,569 --> 00:15:17,797 Svejedno će vam naplatiti. 285 00:15:17,870 --> 00:15:19,861 Točno tako. Po satu. 286 00:15:20,172 --> 00:15:23,403 Megan, uspjela si pronaći mladića 287 00:15:23,476 --> 00:15:26,968 sposoban ga zdrobiti 300 jardi od tee 288 00:15:27,046 --> 00:15:29,139 i držeći ga na sredini plovnog puta. 289 00:15:31,050 --> 00:15:33,143 - U redu. - U redu. 290 00:15:33,219 --> 00:15:34,686 - Zbogom, dušo. - Volim vas dečki. 291 00:15:34,754 --> 00:15:36,483 - Volim i tebe. - Drago mi je što smo se upoznali. 292 00:15:36,555 --> 00:15:38,455 - Vozite sigurno. - U redu. 293 00:15:42,428 --> 00:15:43,622 Da! 294 00:15:44,230 --> 00:15:46,323 rekla sam ti. Rekao sam ti, Pocket. 295 00:15:46,399 --> 00:15:48,026 Bit će sretno zauvijek za tebe i mene. 296 00:15:48,100 --> 00:15:50,625 - Nevjerojatno je. - Uspjeli smo. Uspjeli smo. 297 00:15:52,371 --> 00:15:56,637 - U redu, pitaj me ponovno. - Što? 298 00:15:56,809 --> 00:15:58,276 Hajde, pitaj me ponovo. 299 00:15:59,712 --> 00:16:01,612 U redu. 300 00:16:02,615 --> 00:16:05,106 Megan McAllister, Volim te svim srcem. 301 00:16:05,284 --> 00:16:06,376 - Hoćeš li se udati za... - Da! 302 00:16:08,688 --> 00:16:09,916 - Da, da. - U redu. 303 00:17:39,111 --> 00:17:40,305 To je bilo brzo. 304 00:17:40,546 --> 00:17:42,343 Pa, jedva sam čekao da te upoznam. 305 00:17:42,615 --> 00:17:46,176 Šarmer. sviđa mi se to. 306 00:17:57,396 --> 00:17:58,795 Lijepo. Sjajno. 307 00:17:59,331 --> 00:18:00,457 - Je li moja kravata u redu? - Da. 308 00:18:01,267 --> 00:18:02,427 Nešto od ovoga? 309 00:18:02,501 --> 00:18:04,833 Možete li me ponovno podsjetiti čemu ovo služi? 310 00:18:04,904 --> 00:18:07,270 - To je za web stranicu. - Imamo web stranicu? 311 00:18:07,807 --> 00:18:10,605 - Bit će to ružičasta web stranica. - da 312 00:18:10,943 --> 00:18:13,070 eto nas. Nasmiješena. 313 00:18:13,279 --> 00:18:14,541 Što se dogodilo? 314 00:18:14,980 --> 00:18:16,242 Izgledaš kao Ken i Barbie. 315 00:18:16,315 --> 00:18:18,146 - Je li rekao "Ken i Barbie"? - Da. 316 00:18:18,217 --> 00:18:20,447 - Ismijava li nas? - Ne, to je dobra stvar. 317 00:18:21,353 --> 00:18:22,547 Sjajno. 318 00:18:25,157 --> 00:18:28,217 Vi ste prekrasan par. Vi ste prekrasan par. 319 00:18:39,004 --> 00:18:42,963 Ovo će biti web stranica za vjenčanja ukinuti sve web stranice za vjenčanja. 320 00:18:43,042 --> 00:18:46,102 Dušo, ovo izgleda tako slatko! 321 00:18:46,212 --> 00:18:48,077 hej Jeste li zauzeti? 322 00:18:48,881 --> 00:18:51,213 Ne, uopće nisam zauzet. Samo gledam genetske bilješke. 323 00:18:51,283 --> 00:18:53,774 Ali samo naprijed. Recite mi nešto o ovoj web stranici. 324 00:18:53,853 --> 00:18:56,845 Pa bit će gdje registrirani smo i sve, očito. 325 00:18:56,956 --> 00:18:59,686 Ali onda će biti slika, i bit će odbrojavanje. 326 00:18:59,758 --> 00:19:01,851 To je poput lansiranja rakete. 327 00:19:02,194 --> 00:19:05,163 Bit će kviz za sve naše prijatelje uzeti da vidimo koliko nas dobro poznaju. 328 00:19:05,231 --> 00:19:06,960 Nije bitno koliko nas dobro drugi ljudi poznaju. 329 00:19:07,166 --> 00:19:08,793 Radi se o tome koliko dobro znamo se, zar ne? 330 00:19:09,468 --> 00:19:10,628 Bože, sviđaš mi se. 331 00:19:10,703 --> 00:19:12,364 I ti se meni sviđaš. Trebali bismo se vjenčati. 332 00:19:13,372 --> 00:19:15,135 I tako sam uzbuđena konačno upoznati svoju obitelj. 333 00:19:17,243 --> 00:19:19,575 Dušo, htio sam razgovarati s tobom o tome, u redu? 334 00:19:19,645 --> 00:19:22,842 Razgovarao sam s njima, a ne znam da li oni će uspjeti. 335 00:19:23,048 --> 00:19:25,107 o cemu pricas 336 00:19:25,184 --> 00:19:27,084 - To su naše zaruke. - Da, znam. 337 00:19:27,353 --> 00:19:28,411 Filipe, vjenčat ćemo se. 338 00:19:28,487 --> 00:19:32,321 Ne misliš li da je čudno da nisam upoznao tvoju obitelj? 339 00:19:32,391 --> 00:19:34,655 Pa mi smo čudna obitelj. 340 00:19:39,832 --> 00:19:43,029 Gledaj, svi smo sada dobri prema tebi, Filipe, ali ako se kačiš s našom malom sestrom... 341 00:19:43,202 --> 00:19:45,227 Da, u redu, obećavam. Bit ću dobar. 342 00:19:45,337 --> 00:19:47,032 - Nemaš razloga za brigu. - Bolje da jesi. 343 00:19:47,106 --> 00:19:48,971 Hej, što radiš s mojim zaručnikom�? 344 00:19:49,041 --> 00:19:52,238 Ništa. Samo plaše zauvijek živo sranje od mene. 345 00:19:52,511 --> 00:19:53,808 Sviđa nam se ovaj tip. 346 00:19:53,913 --> 00:19:55,107 rekla sam ti. On je dobar. 347 00:19:56,081 --> 00:19:57,412 I vidi, našao sam svoju kumu. 348 00:19:57,483 --> 00:19:58,916 Jedan od 19. 349 00:19:59,018 --> 00:20:00,713 Da ne spominjem tri cvjećarice, 350 00:20:00,786 --> 00:20:02,219 dva nosača prstena. 351 00:20:02,288 --> 00:20:03,983 - Ali ti si moj favorit. - Hvala. 352 00:20:04,456 --> 00:20:07,118 Ne, znam da nije sve u jednom danu. 353 00:20:07,193 --> 00:20:09,661 Radi se o tome da ostatak života provedem... 354 00:20:10,462 --> 00:20:11,759 Oprostite, možete li me ljudi ispričati na trenutak? 355 00:20:12,798 --> 00:20:14,265 Da. 356 00:20:16,268 --> 00:20:18,998 Sada, koji od vas dječaka želi mi donijeti piće? 357 00:20:21,840 --> 00:20:25,708 Filipe. Tako je dobro vidjeti te. 358 00:20:27,279 --> 00:20:29,611 Ova kuća, tako je lijepa. 359 00:20:31,116 --> 00:20:32,811 - Filipe... - Filip što? 360 00:20:33,018 --> 00:20:35,384 Hej, nisam te uplašio uz svu priču o vjenčanju, zar ne? 361 00:20:35,454 --> 00:20:37,479 - Ne, ne, ne. - U redu, oprosti. 362 00:20:37,923 --> 00:20:39,254 Ja sam Filipova majka. 363 00:20:40,893 --> 00:20:43,987 Bože moj! Tako je lijepo napokon te upoznati! 364 00:20:45,831 --> 00:20:48,823 Moji roditelji ne mogu čekati da te upoznam sa svima. 365 00:20:48,901 --> 00:20:52,166 U redu, ne miči se. Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 366 00:20:53,239 --> 00:20:55,298 Jako je lijepa. 367 00:20:57,776 --> 00:20:59,573 Vidim da je tvoj otac kod kuće. 368 00:20:59,645 --> 00:21:03,137 Već je dobar prijatelj s McAllisterovima? 369 00:21:03,549 --> 00:21:05,244 Još uvijek vodiš rezultat, ha, mama? 370 00:21:05,751 --> 00:21:07,343 Znaš, ako se zbog toga osjećaš bolje, 371 00:21:07,419 --> 00:21:09,319 Tata ih nikad nije upoznao prije danas, u redu? 372 00:21:12,224 --> 00:21:14,624 Sretna obitelj ponovno na okupu. 373 00:21:16,362 --> 00:21:20,594 Pa, ne viđam tvog brata, pa pretpostavljam da nije bio pozvan. 374 00:21:20,666 --> 00:21:22,065 Pogađajte što god želite. 375 00:21:41,053 --> 00:21:42,680 Bok. dođi ovamo 376 00:22:25,998 --> 00:22:27,829 Pa sam razmišljao, za svaki dan, mogli bismo učiniti 377 00:22:27,900 --> 00:22:32,360 Kate Spade Sag Harbor tanjuri za večeru na točkice, 378 00:22:32,438 --> 00:22:34,133 pa tanjure sa salatom na pruge, 379 00:22:34,206 --> 00:22:36,834 jer pruge i točkice izgledaju jako dobro zajedno. 380 00:22:37,142 --> 00:22:38,905 Pogotovo na palubi naša prekrasna kuća na plaži 381 00:22:38,977 --> 00:22:41,571 - da ćemo imati jedan dan. - Lijepo. 382 00:22:41,647 --> 00:22:44,081 I za koga pozovemo šef bolnice preko, 383 00:22:44,149 --> 00:22:45,707 koga ni jedno od nas ne podnosi, 384 00:22:45,784 --> 00:22:48,412 Mislio sam da bismo mogli kraljevski Doulton Etoile 385 00:22:48,554 --> 00:22:50,749 ili Spode lndian Tree. što ti misliš 386 00:22:51,957 --> 00:22:54,152 Pa, mislim da tip koji dolazi s ovim imenima 387 00:22:54,226 --> 00:22:57,320 ima previše vremena na njegovim rukama, osobno. 388 00:22:57,396 --> 00:22:59,023 I krenulo mi je odbrojavanje. Izgled. 389 00:23:02,968 --> 00:23:06,165 Mislim, znam da je sirasto, ali je slatko, zar ne? 390 00:23:07,172 --> 00:23:09,140 Znaš, moram to imati. 391 00:23:10,209 --> 00:23:11,844 I to u ružičastoj boji. 392 00:23:55,354 --> 00:23:57,845 Jan. Janet, prijateljsko lice. 393 00:23:57,923 --> 00:23:59,447 - Upravo to mi je trebalo. - Bok, Phil. 394 00:23:59,525 --> 00:24:01,459 - U pilingu si? Izgledaš slatko. - Ne. 395 00:24:01,527 --> 00:24:03,859 Gdje si bio danas? Promašio si cijela hrpa stvari na testu. 396 00:24:03,929 --> 00:24:06,796 Puno sam stvari propustio. Ali nije me briga. jer imam tebe, 397 00:24:06,865 --> 00:24:08,833 i davat ćeš mi bilješke, jer si dobar prijatelj. 398 00:24:09,768 --> 00:24:12,202 - Oprosti, prijatelju. - Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 399 00:24:13,105 --> 00:24:15,471 Filipe, pijan si. 400 00:24:15,974 --> 00:24:17,566 - Prijatelji smo, zar ne? - Naravno, mi smo prijatelji. 401 00:24:17,643 --> 00:24:20,134 Ali malo si se približio. Filipe, stani. 402 00:24:20,212 --> 00:24:22,373 Što? hajde Ne, prestani! 403 00:24:22,514 --> 00:24:23,572 Nemoj mi reći ne. 404 00:24:23,649 --> 00:24:25,412 - Da? Gledaj me. - Stvarno? 405 00:24:25,484 --> 00:24:27,349 Što nije u redu s tobom? 406 00:24:27,419 --> 00:24:29,944 Što bi tvoj zaručnik rekao na ovo ako je saznala za tebe? 407 00:24:30,823 --> 00:24:32,415 Što ste rekli? 408 00:24:33,325 --> 00:24:35,088 Prijetiš mi? 409 00:25:00,152 --> 00:25:01,642 - Rhinestones. - U redu. 410 00:25:04,156 --> 00:25:07,614 Vau. Dolazi li s prekidačem za svjetlo? 411 00:25:10,562 --> 00:25:13,030 Pogledajmo neke druge haljine. 412 00:25:19,571 --> 00:25:21,232 Jesu li ovo oni telefoni za jednokratnu upotrebu? 413 00:25:21,306 --> 00:25:25,208 One kojima se ne može ući u trag, ne mogu se pratiti, nešto slično? 414 00:25:25,277 --> 00:25:27,074 Da, nema osobne iskaznice, nema ničega. 415 00:25:27,145 --> 00:25:29,136 U redu, hvala. 416 00:25:33,051 --> 00:25:34,609 Puno je odijevanja. 417 00:25:34,820 --> 00:25:36,014 Sviđa mi se kako se kreće. 418 00:25:36,622 --> 00:25:39,716 - Stvarno? - Pokreti? To je kao tsunami. 419 00:25:40,692 --> 00:25:43,456 O moj Bože. Nikada se neću udati. 420 00:25:43,529 --> 00:25:46,122 Kad upoznate nekoga tko čini da se osjećaš kao što Philip čini da se ja osjećam, 421 00:25:46,197 --> 00:25:49,394 i hoćeš, učinit ćeš sve da mu pokažeš koliko ga voliš, 422 00:25:49,901 --> 00:25:51,232 čak i nositi haljinu za tsunami. 423 00:25:52,837 --> 00:25:54,270 Vau, dobro. 424 00:25:54,338 --> 00:25:56,636 Imamo kolače za kušanje. Idi, presvuci se. 425 00:25:56,707 --> 00:25:58,675 Brzo, brzo. Moramo ići! 426 00:25:58,743 --> 00:26:00,335 Ne diraj ništa. Vraćamo se za sat vremena. 427 00:26:00,411 --> 00:26:02,606 - Idemo pronaći haljinu. - Da, jesmo. 428 00:26:38,382 --> 00:26:40,577 - Ovo je dobro. - To je ukusno. 429 00:26:40,651 --> 00:26:43,211 - Sviđa ti se? - Megs, ne možeš ići s ovim. 430 00:26:43,287 --> 00:26:44,379 Zašto ne? 431 00:26:44,455 --> 00:26:47,083 Jer svi vaši gosti umrijet će od zadovoljstva, 432 00:26:47,158 --> 00:26:49,092 i to ćeš imati na savjesti. 433 00:26:49,160 --> 00:26:51,492 - Ozbiljan sam. Ovo je tako dobro. - Daj mi malo. 434 00:26:51,562 --> 00:26:53,723 - Daj da vidim. - Savršen je. 435 00:26:54,966 --> 00:26:56,695 Tako je dobro. 436 00:26:57,401 --> 00:26:59,699 Nešto kao malina. 437 00:26:59,770 --> 00:27:02,603 Ljudi, pogledajte. Nedostajem mom zaručniku. 438 00:27:03,174 --> 00:27:06,473 - On je najbolji dečko. - Samo još malo toga. 439 00:27:09,213 --> 00:27:11,306 Izgleda kao vrlo zanimljiv projekt. 440 00:27:11,382 --> 00:27:12,974 Da. 441 00:27:13,050 --> 00:27:15,314 Možete staviti moj broj u bilo koji ovih telefona, ako želite. 442 00:27:35,539 --> 00:27:37,302 Nadam se da neće još dugo. 443 00:27:37,375 --> 00:27:39,866 ja znam Nadajmo se da ona... 444 00:27:41,412 --> 00:27:42,743 Vau. 445 00:27:43,014 --> 00:27:44,572 Dobar "wow"? 446 00:27:44,649 --> 00:27:46,446 Zapanjujuće "vau". 447 00:27:47,051 --> 00:27:48,541 Samo želim da ga voliš. 448 00:27:49,286 --> 00:27:52,483 Ti ćeš biti najljepša mlada ikad. 449 00:27:54,825 --> 00:27:56,850 udajem se! 450 00:28:00,464 --> 00:28:02,455 čestitamo! 451 00:28:09,540 --> 00:28:12,008 super je Ovo je sigurno taj. 452 00:28:13,477 --> 00:28:15,945 Moram vidjeti osobnu iskaznicu. 453 00:28:25,956 --> 00:28:30,256 - To sam ja, čovječe. Brian Stevens. - Da. 454 00:28:51,348 --> 00:28:53,282 - Bok, Phil. - Hej, čovječe. kako si 455 00:28:53,350 --> 00:28:54,840 Janet, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 456 00:28:54,919 --> 00:28:57,183 - Naravno. - Kul. U redu. 457 00:28:59,490 --> 00:29:02,254 Pa, slušaj, samo sam htio ispričaj se za onu noć, 458 00:29:02,326 --> 00:29:04,351 jer sam bio stvarno pijan. Ne, pretjerao sam. 459 00:29:04,595 --> 00:29:06,062 - Zaboravi na to. - Nije u redu. 460 00:29:06,130 --> 00:29:07,358 Ali samo te želim obavijestiti, 461 00:29:07,431 --> 00:29:09,991 ako uopće razmislite petlja se sa mnom i mojom zaručnicom, 462 00:29:10,067 --> 00:29:11,159 kunem se bogom... 463 00:29:12,903 --> 00:29:15,269 razumiješ 464 00:29:16,006 --> 00:29:17,064 - OK? - Da. 465 00:29:17,141 --> 00:29:20,076 U redu. Dobro? U redu. 466 00:29:24,181 --> 00:29:26,706 U redu, momci, vani sam. Moram doći na nastavu. 467 00:29:26,784 --> 00:29:29,014 - Kasnije, stari. - Dobro, vidimo se. 468 00:29:36,660 --> 00:29:41,427 I time završavamo scintiliranje video dio naše prezentacije. 469 00:29:41,499 --> 00:29:42,727 vidjet ćeš 470 00:29:43,067 --> 00:29:49,973 taj potomak četiri ne dijeli ista karakteristika kod potomaka sedam. 471 00:29:50,708 --> 00:29:51,868 gospodine Markoff, 472 00:29:52,610 --> 00:29:57,843 od kojeg je roditelja nastalo četvero potomaka primiti kromosom 13? 473 00:29:57,915 --> 00:29:59,382 Otac, očito. 474 00:29:59,450 --> 00:30:03,250 Taj je lokus povezan s kongenitalnom sljepoćom koji se ne pojavljuje u majčinoj liniji. 475 00:30:03,320 --> 00:30:06,221 Nitko ne voli pametnjakoviće, g. Markoff. Hvala. 476 00:30:06,290 --> 00:30:08,850 U redu, ima li pitanja? Da gospodine. 477 00:30:08,926 --> 00:30:10,450 Bi li isto vrijedilo koliko smo pričali... 478 00:30:12,329 --> 00:30:13,887 Filipe, nazovi me, molim te. 479 00:30:13,964 --> 00:30:17,058 Upravo sam pokušao izvaditi nešto gotovine, i kaže da je račun prekoračen. 480 00:30:17,668 --> 00:30:19,363 hajde Ne brini za to. Ja ću platiti, moja čast. 481 00:30:22,940 --> 00:30:25,306 Hej, dušo, ja sam. Možete li me nazvati? Bok. 482 00:30:26,977 --> 00:30:30,276 Siguran sam da postoji objašnjenje. Trebao bi nazvati banku ili tako nešto. 483 00:30:30,347 --> 00:30:31,837 Bankomati stalno zeznu. 484 00:30:32,082 --> 00:30:35,574 Zvao sam Philipa tri puta u proteklih sat vremena, i nije mi se javio. 485 00:30:35,653 --> 00:30:37,518 Vjerojatno je u razredu. 486 00:30:37,588 --> 00:30:40,022 Kažem ti, to je samo zajebavanje banke. 487 00:30:40,090 --> 00:30:42,081 Vi dečki počinjete zajednički život, Megs. 488 00:30:42,159 --> 00:30:44,684 Ako ćeš se udati za njega, moraš mu vjerovati. 489 00:30:46,197 --> 00:30:47,630 U redu? 490 00:30:58,142 --> 00:31:01,134 - da - Jagoda i grožđe. 491 00:31:05,349 --> 00:31:07,613 Vidjeti? Kraljica drame. 492 00:31:08,352 --> 00:31:09,410 - Halo? - Dušo? 493 00:31:09,486 --> 00:31:11,784 - Gdje si bio? - Trenutno sam u uredu dekana. 494 00:31:11,989 --> 00:31:15,584 Slušaj, Megan, jako mi je žao o cijeloj stvari s novcem. 495 00:31:15,960 --> 00:31:18,485 Dobio sam ovu NlH potporu, a ček je kasno stigao, 496 00:31:18,562 --> 00:31:19,722 ali dobivam ga u ponedjeljak ujutro, tako da 497 00:31:19,997 --> 00:31:22,329 vratit ću novac na račun prva stvar, u redu? 498 00:31:22,700 --> 00:31:24,725 Ne, u redu je. Mislim, da. 499 00:31:25,035 --> 00:31:27,196 Ne, ne, ne, ne. Potpuno sam ozbiljan. 500 00:31:27,271 --> 00:31:29,136 Trebali bismo biti tim, znate, i 501 00:31:29,206 --> 00:31:31,436 Želim da možemo reći jedno drugom sve, u redu? 502 00:31:31,508 --> 00:31:33,942 Bez tajni. Slušaj, dušo, moram te pustiti, u redu? 503 00:31:34,378 --> 00:31:37,313 Ali htio sam te nazvati i obavijestiti te da mi je jako žao. 504 00:31:37,381 --> 00:31:38,746 Tvoj zaručnik� je veliki, glupi idiot, 505 00:31:38,816 --> 00:31:41,182 - i da je sve sređeno. - Hvala. 506 00:31:41,252 --> 00:31:45,086 - U redu. jako te volim - I ja tebe volim. 507 00:31:45,623 --> 00:31:46,681 Bok. 508 00:31:50,127 --> 00:31:52,061 Na vjenčanje moje najbolje prijateljice. 509 00:31:54,531 --> 00:31:55,691 Red Sox, ha? 510 00:31:56,033 --> 00:31:57,898 Moj omiljeni tim. Uđi unutra. 511 00:32:02,373 --> 00:32:04,102 Dušo, imaš malo pošte. 512 00:32:06,677 --> 00:32:09,646 - To je iz B. U. - Zdravo, dr. McAllister. 513 00:32:10,614 --> 00:32:11,603 Stvarno je tanak. 514 00:32:17,588 --> 00:32:21,080 "Draga gospođice McAllister, hvala vam na ovoj prijavi. mi..." 515 00:32:26,363 --> 00:32:28,058 Ne? 516 00:32:32,102 --> 00:32:34,263 Oh, čovječe! 517 00:32:34,738 --> 00:32:36,569 ali... 518 00:32:41,145 --> 00:32:43,113 Previše si sladak da bi bio sramežljiv. 519 00:32:47,418 --> 00:32:50,216 Je li to ono što voliš? Hoćeš da te vežem? 520 00:32:51,255 --> 00:32:53,086 Ne, ti. 521 00:32:53,223 --> 00:32:55,521 Ali kako da ti dam masažu ako su mi ruke vezane? 522 00:32:55,693 --> 00:32:57,251 Ne želim masažu. 523 00:32:57,361 --> 00:32:59,556 Dobro, pa, ja se ne bavim ropstvom 524 00:32:59,964 --> 00:33:02,398 Pretpostavljam da smo ovdje malo u zastoju, ha? 525 00:33:04,702 --> 00:33:07,034 U redu. Spusti se na pod. Ruke iza leđa. 526 00:33:08,072 --> 00:33:09,562 - Ne moraš raditi ništa od ovoga. - Skroz dolje! 527 00:33:09,640 --> 00:33:10,971 - Dat ću ti što god želiš. - Skroz dolje. 528 00:33:12,209 --> 00:33:13,801 Stavite ruke iza leđa. 529 00:33:14,712 --> 00:33:16,202 U redu. Daj mi svoje ruke. 530 00:33:31,829 --> 00:33:35,993 Molim te, molim te! Gle, nemam puno novca. 531 00:33:36,633 --> 00:33:39,568 Nemam puno novca, u redu? Molim te, učinit ću što god želiš. 532 00:33:39,703 --> 00:33:41,603 Molim te, nemoj! 533 00:33:43,507 --> 00:33:45,702 Trisha Leffler iz Las Vegasa. 534 00:33:47,478 --> 00:33:48,945 Znam gdje sada živiš. 535 00:33:49,446 --> 00:33:51,141 - Ovo je kartica za bankomat, zar ne? - Da. 536 00:33:51,215 --> 00:33:53,240 - Koji je tvoj PlN? -4-3-2-1. 537 00:33:53,851 --> 00:33:56,081 - Koji je tvoj PlN? - To je 4-3-2-1. 538 00:33:56,920 --> 00:33:59,411 Molim te, nemoj me povrijediti. 539 00:34:12,569 --> 00:34:14,434 - Oh, ne! - Začepi. šuti. 540 00:34:15,172 --> 00:34:17,265 Ne govori ni riječ. Razumijete li? 541 00:34:25,015 --> 00:34:27,950 Izvolite. Izvolite. 542 00:34:28,018 --> 00:34:30,543 Prije nego što odem, ja ću uzmi mali suvenir, u redu? 543 00:34:31,688 --> 00:34:32,746 Da. 544 00:35:05,856 --> 00:35:08,086 Hvala. Takav gospodin. 545 00:35:25,175 --> 00:35:28,338 Nakon toga ti je odrezao gaćice nožem zadržati kao suvenir? 546 00:35:28,445 --> 00:35:31,209 Uzeo mi je telefon i izbrisao poruke koje mi je ostavio. 547 00:35:31,615 --> 00:35:33,242 Mogu li vidjeti taj telefon, gospođo? 548 00:35:35,986 --> 00:35:37,476 Kako je dobio tvoj broj? 549 00:35:37,721 --> 00:35:40,417 Odgovorio je na moj oglas na Craigslistu, i uzvratila sam mu poruku. 550 00:35:44,161 --> 00:35:47,995 Dakle, ova potpuno anonimna osoba, tko je mogao biti bilo tko, 551 00:35:48,065 --> 00:35:52,161 odlučila si ga pozvati u svoju sobu? 552 00:35:53,036 --> 00:35:54,025 Obično sam bolji sudac. 553 00:35:54,438 --> 00:35:56,963 - Što ste oglašavali, gospođice Leffler? - Masaže. 554 00:35:57,374 --> 00:35:58,932 Dakle, ako provjerimo vaš dosje za prethodno, 555 00:35:59,009 --> 00:36:01,807 nećemo javiti se na bilo koje nagovaranje, prostituciju? 556 00:36:01,879 --> 00:36:05,838 Gledajte, ja nisam kriminalac ovdje, u redu? On je. 557 00:36:06,116 --> 00:36:07,674 I nadam se da ćeš srediti njegovo lijepo dupe. 558 00:36:08,452 --> 00:36:10,044 Kažem ti, što mi je učinio, 559 00:36:10,854 --> 00:36:12,947 već je to radio i svidjelo mu se. 560 00:36:13,624 --> 00:36:14,955 Svidjelo što? 561 00:36:19,363 --> 00:36:20,523 ne znam 562 00:36:22,432 --> 00:36:24,024 Ponižava me. 563 00:36:34,178 --> 00:36:36,646 Onaj s kapom Red Soxa, baš kao što je gospođa rekla. 564 00:36:37,181 --> 00:36:39,479 Miran, atraktivan, bez opasnosti. 565 00:36:39,816 --> 00:36:41,943 Psihopat koji voli grubo bespomoćne žene. 566 00:36:43,554 --> 00:36:45,647 Nisam mogao tražiti bolju naslovnicu. 567 00:37:06,009 --> 00:37:07,738 Filip? Dijete? 568 00:37:10,080 --> 00:37:11,911 Hej, mislio sam da se nećeš vratiti do sutra. 569 00:37:13,317 --> 00:37:15,251 - Morao sam te vidjeti. - Zašto, što se dogodilo? 570 00:37:15,886 --> 00:37:17,376 Što se dogodilo, dušo? 571 00:37:18,021 --> 00:37:19,716 Nisam ušao. 572 00:37:21,391 --> 00:37:24,189 Znao sam da je to daleko, ali mislio sam možda da sam student... 573 00:37:24,328 --> 00:37:27,058 Slušaj, slušaj, oni su idioti, u redu? 574 00:37:28,398 --> 00:37:30,161 Da, ali prihvatili su te. 575 00:37:31,435 --> 00:37:33,426 vidiš To dokazuje moju tvrdnju. 576 00:37:34,338 --> 00:37:35,566 - Nije smiješno. - znam 577 00:37:35,639 --> 00:37:37,869 Slušaj, premjestit ću se gdje god ideš, u redu? 578 00:37:38,508 --> 00:37:40,442 Ne, ne želim da se prebaciš. 579 00:37:41,144 --> 00:37:43,578 Jako sam naporno radio, znaš? Stvarno jesam. 580 00:37:43,647 --> 00:37:44,875 ja znam 581 00:37:45,382 --> 00:37:46,872 A sada sam jednostavno sve pokvario. 582 00:37:46,950 --> 00:37:49,976 Ne, dušo, nisi ništa upropastila, u redu? Pogledaj me. 583 00:37:50,053 --> 00:37:51,543 Nisi ništa upropastio. 584 00:37:53,290 --> 00:37:55,281 B. U. je bio naš plan. Trebali smo biti zajedno. 585 00:37:55,659 --> 00:37:57,126 I bit ćemo. 586 00:37:58,962 --> 00:38:01,055 Bez obzira što se dogodi, bit ćemo dobro. 587 00:38:02,532 --> 00:38:04,363 Možemo li zauvijek ostati ovako? 588 00:38:06,169 --> 00:38:08,603 Možemo ostati ovako koliko god želite. 589 00:38:11,375 --> 00:38:13,343 Samo smo ti i ja, Pocket. 590 00:38:15,245 --> 00:38:17,042 Ništa drugo nije važno. 591 00:38:29,226 --> 00:38:30,955 Stvarno opet moraš otići? 592 00:38:31,028 --> 00:38:32,620 - Završna montaža. - Ne. 593 00:38:32,729 --> 00:38:34,060 - da - Nema završne montaže. 594 00:38:34,197 --> 00:38:37,223 - Volim te. - I ja tebe volim. 595 00:38:42,339 --> 00:38:44,239 - Nazovi me kad stigneš, u redu? - Dobro, hoću. 596 00:38:45,208 --> 00:38:46,732 - Bok. - Bok. 597 00:39:01,058 --> 00:39:04,255 "Draga gospođice McAllister, sa žaljenjem vas obavještavamo da..." 598 00:39:04,494 --> 00:39:08,157 Pa, pretpostavljam da to odlučuje. 599 00:39:08,999 --> 00:39:10,261 Na plan B. 600 00:39:11,001 --> 00:39:12,468 Megan, tu si. 601 00:39:13,236 --> 00:39:15,568 Sveti Kristofor. Ovo je fantastično! 602 00:39:15,639 --> 00:39:18,540 To je tako sjajan program. Pogledaj, dušo. 603 00:39:19,443 --> 00:39:21,673 Mama, to je milijun milja daleko. 604 00:39:21,778 --> 00:39:24,508 Ne mogu se pomaknuti milijun milja daleko od mog muža. 605 00:39:27,084 --> 00:39:29,245 Pa, ako te sada voli, 606 00:39:29,319 --> 00:39:32,811 on će te voljeti za pet godina nakon što diplomiraš, zar ne? 607 00:39:33,323 --> 00:39:36,292 Mama, stvarno te ne želim razočarati. 608 00:39:36,426 --> 00:39:40,658 Dušo, nikad ne bi mogao... Dušo, nikad me nećeš razočarati. samo je... 609 00:39:42,299 --> 00:39:46,998 Bio bi to takav gubitak. Tako ste bistri i tako suosjećajni. 610 00:39:47,270 --> 00:39:49,329 Bio bi nevjerojatan liječnik. 611 00:39:49,906 --> 00:39:51,134 Puno sam razmišljao o ovome. 612 00:39:51,575 --> 00:39:54,635 Ako ne možemo ići zajedno u medicinsku školu, onda ću samo čekati. 613 00:39:55,512 --> 00:39:57,503 Uvijek se mogu ponovno prijaviti kasnije ako želim. 614 00:39:57,781 --> 00:40:01,683 Ali za sada, ovo je ono što želim. 615 00:40:52,903 --> 00:40:55,030 - Halo? - Hej, pogodi gdje sam? 616 00:40:55,238 --> 00:40:57,433 Tako mi je drago što sam te dobio. Pa, slušaj, razmišljao sam, 617 00:40:57,507 --> 00:41:00,567 što je s vjenčanjem na plaži? Imali bismo prekrasnu ceremoniju zalaska sunca. 618 00:41:00,677 --> 00:41:02,702 Samo sam spavao. Mogu li te nazvati kasnije? 619 00:41:02,979 --> 00:41:04,446 bio si? Sredina je poslijepodneva. 620 00:41:04,548 --> 00:41:06,482 ja znam naporno sam radio. 621 00:41:06,983 --> 00:41:09,213 U redu, da, nazvat ću te kasnije. volim te 622 00:41:09,319 --> 00:41:10,752 - U redu. - Bok. 623 00:41:12,789 --> 00:41:15,417 Pa, što ima? Što je rekao? Je li mu se svidjela tvoja ideja? 624 00:41:15,926 --> 00:41:18,394 Da, volio je to. Samo je učio. Ali svidjelo mu se. 625 00:41:18,628 --> 00:41:20,323 Bit će nevjerojatno. 626 00:41:43,954 --> 00:41:46,115 - Pričekaj sekundu, u redu, mama? - U redu. 627 00:41:53,497 --> 00:41:55,761 - Moram ići. - Zašto? Što nije u redu? jesi dobro 628 00:41:55,866 --> 00:41:58,027 - Dobro sam. - Zašto onda moraš ići? 629 00:41:59,669 --> 00:42:01,569 Idem vidjeti tipa kojeg sam upoznala u vlaku. 630 00:42:01,638 --> 00:42:03,299 koji tip? je li sladak Što on radi? 631 00:42:03,373 --> 00:42:04,533 - On je student. - u? 632 00:42:05,308 --> 00:42:06,297 Ne znam što u. 633 00:42:06,376 --> 00:42:07,809 Moraš znati nešto o njemu, dušo. 634 00:42:07,878 --> 00:42:10,904 - Odakle je on? - Obećavam da ću ti nabaviti cijelih 411. 635 00:42:10,981 --> 00:42:14,075 - Dobro, zabavi se. volim te, Julissa. - I ja tebe volim. 636 00:42:31,201 --> 00:42:32,930 - Jeste li vi Brian? - Da. 637 00:42:33,603 --> 00:42:34,729 prelijepa si 638 00:42:35,639 --> 00:42:37,004 Nisi ti sam tako loš. 639 00:42:39,342 --> 00:42:40,934 - Spreman? - Da. 640 00:42:44,314 --> 00:42:45,906 Što radiš ovdje u Bostonu, Briane? 641 00:42:47,484 --> 00:42:49,246 Ja sam apsolvent. 642 00:42:50,252 --> 00:42:52,243 - U čemu? - Znanosti. 643 00:42:52,821 --> 00:42:54,516 Wow, to je tako cool! 644 00:42:54,590 --> 00:42:57,286 Ja zapravo radim postdiplomski posao upravo sada u New Yorku. 645 00:42:57,693 --> 00:42:59,558 Savjetovalište za droge i alkohol. Shvaćam, 646 00:42:59,728 --> 00:43:03,323 nitko ne poznaje teritorij kao netko tko je bio tamo, zar ne? 647 00:43:04,633 --> 00:43:06,726 Spusti se na zemlju. Stavite ruke iza leđa odmah. 648 00:43:11,173 --> 00:43:13,038 Samo se popni na... 649 00:43:25,788 --> 00:43:27,722 Julissa Brisman, New York City. 650 00:43:27,823 --> 00:43:29,950 Stol za masažu, bez nasilnog ulaska. 651 00:43:30,159 --> 00:43:31,717 Zvuči poznato? 652 00:43:32,328 --> 00:43:35,388 Jedna razlika. CSI je rekao ispod noktiju je bila koža. 653 00:43:35,598 --> 00:43:37,065 Uzvratila je, pa ju je upucao. 654 00:43:37,566 --> 00:43:39,397 - On to pojačava. - Da. 655 00:43:46,909 --> 00:43:48,342 - Gospodine Markoff? - Što... 656 00:43:51,447 --> 00:43:55,349 - Uplašio sam te. - Dr. Janeway. Žao mi je, gospodine. 657 00:43:55,751 --> 00:43:57,343 Malo sam nervozan, valjda. 658 00:43:57,686 --> 00:44:00,814 Ostao sam budan dvije noći zaredom pamćenje genetskih nizova. 659 00:44:00,990 --> 00:44:02,355 Pokušava me impresionirati. 660 00:44:02,791 --> 00:44:04,019 Uvijek, gospodine. 661 00:44:04,727 --> 00:44:07,321 - Kako ti je zaručnica? - Dobro, super. 662 00:44:07,396 --> 00:44:09,990 Mislim, oboje imamo školu. 663 00:44:11,200 --> 00:44:13,134 A onda je tu i vjenčanje. Dakle, puno je. 664 00:44:13,836 --> 00:44:16,270 - Kladim se. - Pa, bolje da krenem. 665 00:44:16,338 --> 00:44:18,169 Ali dobra ti večer. 666 00:44:18,507 --> 00:44:21,135 - I ti, Filipe, i pokušaj se malo odmoriti. - U redu. Da, hoću. 667 00:44:34,323 --> 00:44:35,688 - Hej. - Hej. žao mi je 668 00:44:35,758 --> 00:44:38,659 - Nisi me poljubio kad si ušao. - Znam, nisam te htio buditi... 669 00:44:38,727 --> 00:44:39,751 O moj Bože. Što ti se dogodilo s vratom? 670 00:44:39,828 --> 00:44:41,557 Žena je večeras postala psihotična na hitnoj. 671 00:44:41,930 --> 00:44:43,795 Bilo je ludo. Ona je poludjela. 672 00:44:43,866 --> 00:44:45,857 Povrijedila je medicinsku sestru, pa sam morao uskočiti i učiniti nešto. 673 00:44:46,502 --> 00:44:47,969 Moj heroj. 674 00:44:49,872 --> 00:44:51,430 Operi se i dođi u krevet. 675 00:45:08,891 --> 00:45:10,381 Možda smo se upravo odmorili. 676 00:45:10,459 --> 00:45:12,893 Julissin prijatelj je upravo nazvao, ubacila me u svoj telefon. 677 00:45:12,995 --> 00:45:15,691 Imamo poruku koju je dobila od zadnjeg tipa imala je dogovoren sastanak s. 678 00:45:15,898 --> 00:45:18,264 Sada, ako digitalna forenzika može dobiti lP od toga, 679 00:45:18,333 --> 00:45:20,563 možemo dobiti adresu, možda čak i ime. 680 00:45:20,636 --> 00:45:22,695 - To će trajati, koliko, nekoliko dana? - Barem. 681 00:45:25,874 --> 00:45:27,933 Kako ju je upoznao? Još jedan oglas na Craigslistu? 682 00:45:28,410 --> 00:45:29,672 Tako izgleda. 683 00:45:31,647 --> 00:45:34,707 Ne shvaćam. Ovaj dan i doba, djevojka je u prokletoj hotelskoj sobi, 684 00:45:34,783 --> 00:45:37,217 tipa kojeg uopće ne poznaje... samo sam... 685 00:45:40,222 --> 00:45:42,383 Gđa Flores, detektiv Bennett. 686 00:45:42,825 --> 00:45:44,486 Žao mi je zbog gubitka vaše kćeri. 687 00:45:44,793 --> 00:45:46,317 Bila je dobra djevojka. 688 00:45:47,596 --> 00:45:49,086 Sigurna sam da je bila. 689 00:45:49,164 --> 00:45:51,291 Tek je slagala svoj život. 690 00:45:53,469 --> 00:45:55,027 Tko bi to napravio? 691 00:45:56,305 --> 00:45:58,364 Tko bi to učinio mojoj bebi? 692 00:46:16,291 --> 00:46:18,225 Nekad se moglo vidjeti tko su bili negativci, zar ne? 693 00:46:18,627 --> 00:46:21,289 Sada su to samo poruke, e-pošta i web stranice. 694 00:46:21,797 --> 00:46:24,994 Gmizavci se skrivaju u našim kućama, i 695 00:46:25,067 --> 00:46:26,364 ne znamo ni tko su. 696 00:46:29,037 --> 00:46:30,971 7:07 je i još jednom, evo Matta. 697 00:46:31,073 --> 00:46:33,166 U redu, Meredith, hvala ti. A sada na priču iz Bostona 698 00:46:33,242 --> 00:46:36,302 to će užasnuti svakoga tko se ikada nađe mali oglas, posebno online. 699 00:46:36,378 --> 00:46:37,606 Wow, ovo je u Bostonu. 700 00:46:37,913 --> 00:46:39,710 - Što je to? - Muškarac očito cilja na žene 701 00:46:39,782 --> 00:46:42,148 - koji postavljaju oglase na popularnu web stranicu - Ovaj tip je ovdje u Bostonu. 702 00:46:42,217 --> 00:46:45,050 Craigslist. Policija kaže već je ubio jednu ženu 703 00:46:45,120 --> 00:46:46,553 i napao drugog u Bostonu. 704 00:46:49,024 --> 00:46:51,254 - Halo? - Hej, Megan, ovdje mama. 705 00:46:51,560 --> 00:46:53,187 Slušaj, gledao sam vijesti, 706 00:46:53,262 --> 00:46:57,824 i vidjela sam ovu priču o ovom hotelskom ubojici u Bostonu. 707 00:46:58,200 --> 00:47:01,567 Ne, nećemo odsjesti u hotelu. Ovdje smo, kod kuće, učimo. 708 00:47:01,937 --> 00:47:03,165 Ja i Filip smo sigurni. 709 00:47:03,772 --> 00:47:05,069 U redu. 710 00:47:05,140 --> 00:47:06,539 - Volim te. - I ja tebe volim. 711 00:47:06,608 --> 00:47:07,802 Bok. 712 00:47:12,681 --> 00:47:14,740 Naravno, profil nikad nije točan, 713 00:47:14,817 --> 00:47:19,254 ali nastaje prilično jasna slika onoga što tražimo. 714 00:47:19,788 --> 00:47:21,016 Govorimo o tipu 715 00:47:21,089 --> 00:47:24,786 s nesposobnošću formiranja bliski emocionalni odnosi sa ženama. 716 00:47:25,127 --> 00:47:26,822 Vjerojatno seksualni problemi. 717 00:47:29,765 --> 00:47:33,565 usamljenik. Tip koji zazire od gomile. 718 00:47:36,238 --> 00:47:38,001 Možda kasnije. hajde 719 00:47:38,073 --> 00:47:39,506 - Što ima? - Idemo. 720 00:47:39,575 --> 00:47:40,803 Nisi mi dao ni priliku. 721 00:47:40,876 --> 00:47:44,539 Čovjek bez osjećaja statusa, postignuće. 722 00:47:46,081 --> 00:47:47,878 Da razjasnimo. 723 00:47:48,550 --> 00:47:52,816 Tražimo velikog, plavokosog gubitnika nosi kapu Red Soxa u Bostonu? 724 00:47:53,255 --> 00:47:54,620 Je li to ono što mi govoriš? 725 00:47:55,157 --> 00:47:57,625 Prijeđimo odmah na to. Trebali bismo to riješiti do jutra. 726 00:47:57,960 --> 00:47:59,985 Hvala na crack radu, detektive. 727 00:48:01,496 --> 00:48:03,191 Možda će netko identificirati fotografiju. 728 00:48:03,265 --> 00:48:05,631 Imamo mutnu fotografiju s istim prokletim tipom 729 00:48:05,701 --> 00:48:08,226 noseći isti prokleti šešir. Ovo jednostavno ide sjajno. 730 00:48:08,370 --> 00:48:11,567 Policija se sada nada da je netko tamo prepoznaje ovog čovjeka 731 00:48:11,640 --> 00:48:14,734 sa svih nadzornih fotografija u raznim hotelima. 732 00:48:14,810 --> 00:48:17,244 Pokušavaju mu ući u trag jutros, 733 00:48:17,312 --> 00:48:18,904 ali za sada nemaju tragova. 734 00:48:18,981 --> 00:48:21,313 Ali policija kaže upozorenje sada je za žene 735 00:48:21,383 --> 00:48:23,248 da je ovaj čovjek još uvijek na slobodi, 736 00:48:23,318 --> 00:48:26,617 pogotovo ako postavljate oglase na Craigslist. Matt. 737 00:48:28,457 --> 00:48:31,483 - Tko je? - Marcelo, nadzornik. 738 00:48:35,998 --> 00:48:37,363 Moram razgovarati s tobom. 739 00:48:42,704 --> 00:48:45,229 O moj Bože. To je nevjerojatno. 740 00:48:45,307 --> 00:48:46,399 Lijepo. 741 00:48:49,544 --> 00:48:53,207 U redu, to je to za mene. Iskašujem. gotova sam 742 00:48:53,282 --> 00:48:54,715 Žao mi je, moram ići. 743 00:48:55,984 --> 00:48:58,418 Imam još jedan spoj, dame. Tako mi je žao. 744 00:48:59,254 --> 00:49:00,721 5300 dolara. 745 00:49:15,637 --> 00:49:17,434 Imate tri nove poruke. 746 00:49:17,539 --> 00:49:19,507 Bok, Filipe. moram razgovarati s tobom gdje si 747 00:49:21,510 --> 00:49:23,102 Filipe, nazovi me. moram razgovarati s tobom, u redu? 748 00:49:24,479 --> 00:49:25,741 Poruka izbrisana. 749 00:49:26,415 --> 00:49:28,246 - Dušo, gdje si? Nazovi me čim... - Ne, ne. 750 00:49:28,317 --> 00:49:29,807 Poruka izbrisana. 751 00:49:31,753 --> 00:49:33,186 Hej, je li tvoj klijent već tamo? 752 00:49:33,622 --> 00:49:35,681 Nazvao je i rekao da će biti za 10 minuta. 753 00:49:36,091 --> 00:49:37,922 U redu, pa, pošalji mi poruku kad stigne. 754 00:49:38,260 --> 00:49:40,160 Obećanje. Volim te, srce. 755 00:49:40,462 --> 00:49:41,724 I ja tebe volim, dušo. 756 00:49:48,837 --> 00:49:51,362 Ti si mlada. Uđi unutra. 757 00:49:56,144 --> 00:49:58,374 To je samo ples u krilu kao što je rekla reklama, u redu? 758 00:49:59,214 --> 00:50:00,806 To je sve po što sam došao, da. 759 00:50:06,922 --> 00:50:08,446 Lezite licem prema dolje na pod. 760 00:50:09,758 --> 00:50:12,852 Lezite licem prema dolje na pod odmah! Stavite ruke iza leđa. 761 00:50:13,795 --> 00:50:16,229 slušaj me Ne želim te ubiti, u redu? 762 00:50:18,533 --> 00:50:20,160 - Tko te zove na telefon? - Ne znam. 763 00:50:21,069 --> 00:50:22,832 Dušo, sjedni. Ne miči se, ne miči se. 764 00:50:22,904 --> 00:50:25,099 Skidaj se! Skidaj se! 765 00:50:27,743 --> 00:50:29,370 Što se dovraga ovdje događa? 766 00:51:14,689 --> 00:51:16,680 ...samo nazovite besplatni broj na vašem ekranu 767 00:51:16,758 --> 00:51:18,419 za besplatnu osobnu upisnicu. 768 00:51:18,493 --> 00:51:21,690 Niste obavezni prijaviti se, a nijedan prodavač neće nazvati. 769 00:51:21,763 --> 00:51:23,958 tako je lako priuštiti si mir. 770 00:51:24,566 --> 00:51:26,591 Lov na čovjeka koji je pozvan "Ubojica s Craigslista" 771 00:51:26,668 --> 00:51:29,000 jutros se proširio od Bostona do Rhode Islanda. 772 00:51:29,337 --> 00:51:32,670 Policija u Warwicku blizu Providencea istražuju pokušaj pljačke 773 00:51:32,774 --> 00:51:36,676 to može uključivati istog čovjeka koji je ubio dvije mlade žene u Bostonu. 774 00:51:36,745 --> 00:51:39,407 Bostonska policija kažu da je ubojica očito ciljao... 775 00:51:54,529 --> 00:51:56,190 Mislio sam da si rekao, "Bez tajni." 776 00:51:58,366 --> 00:51:59,526 o cemu pricas 777 00:52:00,335 --> 00:52:01,529 gdje si bio 778 00:52:03,004 --> 00:52:05,370 - Kako to misliš? - Super je došao. 779 00:52:07,409 --> 00:52:08,899 Niste platili stanarinu tri mjeseca. 780 00:52:12,414 --> 00:52:14,814 Ako se nešto događa, onda moram znati prije... 781 00:52:14,883 --> 00:52:16,680 Prije čega? Prije nego što se udaš za mene? 782 00:52:18,186 --> 00:52:20,313 Propustio sam neke račune, Meg. 783 00:52:20,722 --> 00:52:23,589 Žao mi je, u redu? Učim 20 sati dnevno. 784 00:52:23,692 --> 00:52:26,559 Imam milijune tona sranja s kojim imam posla 785 00:52:26,628 --> 00:52:28,926 i profesori povrh toga. Ali znate što? 786 00:52:28,997 --> 00:52:30,931 U pravu si, u pravu si. Zajebao sam. 787 00:52:31,266 --> 00:52:32,733 Zajebao sam, i ja sam... Znaš što? 788 00:52:32,801 --> 00:52:35,565 Žao mi je što nisam savršen tip mislio si da jesam. 789 00:52:35,770 --> 00:52:38,238 - Nikad nisam tražio da budeš savršen tip. - Što me onda pitaš? 790 00:52:38,640 --> 00:52:40,471 Što želiš od mene, Meg? 791 00:52:55,690 --> 00:52:57,590 Trebao sam ti prvo reći, u redu? 792 00:52:57,659 --> 00:52:59,490 I nisam. ja samo... 793 00:52:59,561 --> 00:53:01,392 Razmišljam o stvarima i... 794 00:53:06,234 --> 00:53:08,361 Bilo mi je jako teško, znaš? 795 00:53:09,437 --> 00:53:11,268 I meni je bilo teško. 796 00:53:12,574 --> 00:53:14,439 Znam, znam. 797 00:53:15,844 --> 00:53:20,679 Gledaj, ja sam... Žao mi je, dušo. Tako mi je žao, u redu? 798 00:53:20,749 --> 00:53:22,910 Nisam bio tu za tebe, i bit ću, u redu? 799 00:53:22,984 --> 00:53:26,886 Dušo, pogledaj me. Ja sam kriv, u redu? Ali dajem sve od sebe. 800 00:53:30,325 --> 00:53:31,917 Ja ću sići u ured uprave sutra. 801 00:53:31,993 --> 00:53:33,961 Odmah ću se pobrinuti za to, prva stvar. 802 00:53:35,430 --> 00:53:37,330 Obećavam, u redu? 803 00:53:42,337 --> 00:53:44,100 Bože, volim te. 804 00:53:46,508 --> 00:53:48,669 Ne želim ovo zabrljati, dušo. Ne želim te izgubiti. 805 00:53:49,377 --> 00:53:50,674 ja ne idem nigdje. 806 00:53:50,745 --> 00:53:52,269 - Obećavaš? - da 807 00:53:52,347 --> 00:53:53,746 Dobro. 808 00:53:53,815 --> 00:53:55,407 Samo me moraš pustiti unutra, u redu? 809 00:53:57,652 --> 00:53:59,847 Nemam pojma što sam učinio da te zaslužim. 810 00:54:17,839 --> 00:54:19,204 Dama je imala sreće. 811 00:54:19,274 --> 00:54:21,367 Muž je bio u predvorju, došao provjeriti kako je. 812 00:54:22,043 --> 00:54:23,806 Hej, digni mi to u zrak, hoćeš li? 813 00:54:25,580 --> 00:54:29,209 Poručnik? Pratili smo IP adresu za onaj posljednji e-mail Julissi. 814 00:54:29,284 --> 00:54:30,876 Tko god ga je poslao, živi u Quincyju. 815 00:54:31,219 --> 00:54:33,813 Onaj tko ubija preko interneta pomfrit preko interneta, zar ne? 816 00:54:33,888 --> 00:54:35,981 Još se ne prži. To je apartmansko naselje, 817 00:54:36,057 --> 00:54:38,525 tako da je ubojica mogao koristiti tuđi bežični signal. 818 00:54:38,660 --> 00:54:40,855 U redu, onda želim puni popis stanara za tu zgradu. 819 00:54:40,929 --> 00:54:43,227 Želim šest jedinica dolje, šest nevidljivih jedinica. 820 00:54:43,298 --> 00:54:45,732 I želim 100 kopija ove slike dignut u zrak, u redu? 821 00:54:46,768 --> 00:54:49,464 Nadajmo se da je kava dobra dolje u Quincyju. 822 00:54:50,505 --> 00:54:52,439 Ne, ne, ne, ne, ne. Slušaj me, slušaj me. 823 00:54:52,540 --> 00:54:54,872 Ne želim da se družiš u trgovačkom centru na školsku večer, u redu? 824 00:54:54,943 --> 00:54:56,376 razumiješ 825 00:54:56,878 --> 00:54:59,472 U redu, u redu. Imaš li prijevoz? 826 00:55:02,350 --> 00:55:03,977 Poznajem li ga? 827 00:55:05,920 --> 00:55:08,013 U redu. U redu. 828 00:55:08,590 --> 00:55:10,251 Super, volim te, dušo. Vidimo se u kući. 829 00:55:12,494 --> 00:55:13,791 Ovaj tip me izluđuje. 830 00:55:13,862 --> 00:55:16,387 Mislim, okreće me u mog starog ovdje. 831 00:55:16,464 --> 00:55:18,932 Još sam dvije sekunde od zaključavanja moje kćeri zauvijek. 832 00:55:19,301 --> 00:55:20,996 Morat ću je pustiti kad-tad. 833 00:55:21,903 --> 00:55:23,427 da li? 834 00:55:27,509 --> 00:55:29,670 Ovdje mora biti 800 jedinica. 835 00:55:30,111 --> 00:55:32,636 Sjajno. Sve što sada moramo učiniti čekati tipa koji će otplesati 836 00:55:32,714 --> 00:55:37,014 koji izgleda kao opaki, samotnjak ubojica s emocionalnim problemima. 837 00:55:44,092 --> 00:55:45,320 Zezaš me, zar ne? 838 00:55:45,927 --> 00:55:47,326 Ovaj tip bi mogao biti bilo tko. 839 00:55:47,729 --> 00:55:49,629 Imaš li još jednu sliku koju mogu pogledati? nešto? 840 00:55:49,964 --> 00:55:51,864 Pa, ako vidite nekoga, samo me nazovite. 841 00:56:01,576 --> 00:56:03,669 - Hej. Prije nego krenemo... - Što? Što? 842 00:56:04,245 --> 00:56:07,339 Što ćemo večeras imati za večeru? Raditi nešto dobro? 843 00:56:07,582 --> 00:56:08,844 još ne znam. 844 00:56:09,117 --> 00:56:11,347 - Večeras ne moraš kuhati. - Ne, želim. 845 00:56:11,686 --> 00:56:13,313 U redu. Ali prvo vrijeme za pranje rublja. 846 00:56:20,228 --> 00:56:22,128 IP je smislio ime. 847 00:56:27,435 --> 00:56:28,697 Kučkin sin! 848 00:56:30,004 --> 00:56:32,268 "Philip Markoff, nastanjen u Quincyju, Mass." 849 00:56:32,540 --> 00:56:34,030 zajebavaš me? 850 00:56:34,943 --> 00:56:38,879 Mislim, hajde, stavi bejzbolsku kapu što se tiče te nakaze, definitivno imamo našeg tipa. 851 00:56:38,947 --> 00:56:40,437 On je student medicine na B.U. 852 00:56:40,682 --> 00:56:42,479 Četiristo sedamdeset i osam prijatelja. 853 00:56:42,984 --> 00:56:45,578 Tko bi, dovraga, želio 478 prijatelja? 854 00:56:45,987 --> 00:56:48,421 "Religiozni pogledi: komplicirano je." 855 00:56:49,124 --> 00:56:50,989 "Status veze: zaručen." 856 00:56:51,393 --> 00:56:52,860 Pravi ulov, ovaj momak! 857 00:56:53,027 --> 00:56:54,426 Uvijek ga možemo privesti, ispitati. 858 00:56:54,662 --> 00:56:57,062 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. mi... 859 00:56:57,132 --> 00:56:58,599 Svratimo, nema ga. 860 00:56:58,666 --> 00:57:00,998 Čuo je da smo se pojavili i otišao je u Brazil. 861 00:57:01,336 --> 00:57:02,633 Ne želim ga preplašiti. 862 00:57:02,704 --> 00:57:05,036 Znaš, samo mirno sjedimo, drži ga pod nadzorom, 863 00:57:05,607 --> 00:57:08,235 dobiti pozitivnu osobnu iskaznicu od masera 864 00:57:08,910 --> 00:57:09,899 i pribiti ga. 865 00:57:09,978 --> 00:57:12,879 I lov na tzv "Craigslist Killer" se pojačava, 866 00:57:12,947 --> 00:57:15,916 s policijom koja se nada da će ga uhvatiti prije nego ponovno udari. 867 00:57:31,966 --> 00:57:34,059 Jeff Rossen sada ima najnovije iz Bostona. 868 00:57:35,303 --> 00:57:36,736 Vidjeti? Ovo je puno bolje. 869 00:57:37,872 --> 00:57:40,238 Policija je doslovno sada ide od hotela do hotela 870 00:57:40,308 --> 00:57:41,468 ovdje u okolici Bostona... 871 00:57:41,543 --> 00:57:42,737 Wow, ovo je posvuda. 872 00:57:42,811 --> 00:57:43,971 ...pokazuje ove fotografije nadzora. 873 00:57:44,212 --> 00:57:45,201 To bi mogao biti bilo tko. 874 00:57:45,647 --> 00:57:47,478 Zabrinuti su planira svoj sljedeći napad. 875 00:57:47,549 --> 00:57:48,880 - Odmah se vraćam. - Da, jesi li dobro? 876 00:57:48,950 --> 00:57:50,042 Da. 877 00:57:50,618 --> 00:57:53,519 Tijekom vikenda, Istražitelji su prošli kroz gotovo dva... 878 00:57:53,588 --> 00:57:55,886 ako si još uvijek ljut, radije bih opozvali smo cijelu stvar. 879 00:57:58,493 --> 00:58:00,324 Sigurno imate... 880 00:58:44,873 --> 00:58:46,363 - Dok nisam upoznao tebe... - Hej, znaš što? 881 00:58:46,441 --> 00:58:47,533 ... ni ja nisam znao da je to moguće. 882 00:58:47,609 --> 00:58:48,974 Idemo odavde. 883 00:58:49,410 --> 00:58:51,708 - Što? - Ne znam. Idemo negdje, može? 884 00:58:51,779 --> 00:58:53,713 Ti i ja, odmah. Dobivam svoju kabinsku groznicu. 885 00:58:53,781 --> 00:58:56,807 Te lude priče na vijestima, i toliko smo učili... 886 00:58:56,885 --> 00:58:59,046 Znam, ali imam ispit, i ako se želim ponovno prijaviti na medicinsku školu, 887 00:58:59,153 --> 00:59:00,848 Ne mogu pasti na zadnjoj godini. 888 00:59:01,022 --> 00:59:03,547 U redu, onda ćemo samo... Ponesimo tvoje knjige, znaš? 889 00:59:03,992 --> 00:59:06,927 Možemo vam donijeti knjige, a vi možete učiti. znate 890 00:59:07,195 --> 00:59:09,459 Možemo se prijaviti u hotel, dobivamo poslugu u sobu. 891 00:59:09,564 --> 00:59:12,158 Možemo naručiti neke filmove, možemo raditi neke druge stvari. 892 00:59:15,503 --> 00:59:16,765 Trebali bismo ići u Foxwoods. 893 00:59:17,305 --> 00:59:19,773 Ne, ne, ne, trebali bismo ići u Foxwoods. Bit će to kao pred medeni mjesec. 894 00:59:19,841 --> 00:59:21,536 Ne znam je li to dobra ideja kockati se upravo sada. 895 00:59:21,609 --> 00:59:23,736 Ne, ne, ne, ne kockamo se. Tamo je toplice. 896 00:59:23,811 --> 00:59:26,279 Možemo ići u toplice i samo se makni od sve ove buke. 897 00:59:27,282 --> 00:59:29,773 - Stvarno? - Liječničke upute. 898 00:59:31,386 --> 00:59:32,819 - U redu. - Da? 899 00:59:34,923 --> 00:59:36,288 Idemo. 900 00:59:37,325 --> 00:59:39,555 Tko si ti, lijepa damo? Sljedeća žrtva? 901 00:59:39,961 --> 00:59:41,758 Ne, ne, ne. Nije njegov način rada. 902 00:59:42,764 --> 00:59:44,163 Što je s koferima? 903 00:59:44,599 --> 00:59:46,066 Preskakanje grada? 904 00:59:46,534 --> 00:59:48,695 Nabavite sliku. Ne želim napraviti naš potez 905 00:59:48,770 --> 00:59:51,067 dok ne dobijemo pozitivnu identifikaciju od Trishe Leffler. 906 00:59:54,141 --> 00:59:55,631 Djeluje malo nervozno. 907 00:59:56,610 --> 00:59:58,373 Kad bih imao tako lijepu djevojku visi mi na ruci, 908 00:59:58,445 --> 01:00:00,538 Bila bih vraški sretnija od njega. 909 01:00:00,914 --> 01:00:02,848 Možda lijepe djevojke nisu njegov tip. 910 01:00:05,452 --> 01:00:07,852 Drži se, dušo. Nećemo te ispustiti iz vida. 911 01:00:17,130 --> 01:00:18,757 Čini se da idu iz grada. 912 01:00:19,366 --> 01:00:21,732 Detektiv Frye, tražeći pomoć državnog policajca. 913 01:00:21,802 --> 01:00:24,202 Progoni osumnjičenika južno od Congress Streeta. 914 01:00:24,504 --> 01:00:26,233 Kasniji model SUV-a. 915 01:00:26,506 --> 01:00:28,497 Gdje ćete, dovraga, vas dvoje? 916 01:00:43,824 --> 01:00:45,883 dušo. Dušo, bi li mi dopustila? 917 01:00:46,693 --> 01:00:50,459 - Što? mi smo samo... - Hej, ubrzajmo. 918 01:00:50,564 --> 01:00:52,691 Želiš ići? Dođimo brzo. Zašto ne? 919 01:00:53,834 --> 01:00:55,426 Možda ne? 920 01:00:55,569 --> 01:00:57,434 Ti si tražitelj uzbuđenja u obitelji, sjećaš se? 921 01:00:57,504 --> 01:01:00,064 Ja sam samo slatka djevojčica iz Jerseya. 922 01:01:01,375 --> 01:01:02,842 Fino. 923 01:01:13,020 --> 01:01:15,614 Pokreću se. Ide prema 95. 924 01:01:16,156 --> 01:01:17,987 Zavrni pozitivni lD. 925 01:01:19,393 --> 01:01:20,690 U redu, to je to. Nazovi to. 926 01:01:21,662 --> 01:01:22,720 Vodimo ga dolje. 927 01:01:26,867 --> 01:01:28,858 Što? 928 01:01:28,935 --> 01:01:31,096 Zašto nas povlače? Nisam ni prebrzo vozio. 929 01:01:48,355 --> 01:01:50,255 Iz auta. Van iz auta! 930 01:01:50,323 --> 01:01:52,052 - Izađi iz auta! - Ruke na ploču! 931 01:01:52,125 --> 01:01:53,786 - Motor isključen. - Uzmi je. Uzmi je. 932 01:01:53,860 --> 01:01:55,987 - Što se događa? - Izađi iz auta. 933 01:01:56,063 --> 01:01:58,998 - Drži ruke gore. - Što sam učinio? što... 934 01:02:00,133 --> 01:02:01,998 Čekaj! 935 01:02:03,370 --> 01:02:04,837 Filip Markof, 936 01:02:04,905 --> 01:02:07,203 uhićen si za ubojstvo Julisse Brisman. 937 01:02:07,340 --> 01:02:08,466 - Što? - Na zemlji. 938 01:02:08,542 --> 01:02:10,066 To je ludo! Stop! 939 01:02:10,143 --> 01:02:11,974 Filipe, reci im da imaju krivu osobu! 940 01:02:12,045 --> 01:02:14,605 Moramo te odvesti natrag u Boston i postaviti vam neka pitanja. 941 01:02:14,781 --> 01:02:16,305 Vaš auto će biti odvučen u stanicu. 942 01:02:16,616 --> 01:02:18,208 Imate pravo na šutnju. 943 01:02:18,285 --> 01:02:21,277 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 944 01:02:21,354 --> 01:02:23,288 - Što se događa? - Imate pravo razgovarati s odvjetnikom. 945 01:02:23,356 --> 01:02:24,380 volim te 946 01:02:24,458 --> 01:02:26,892 Ako si ne možete priuštiti jedan, jednog će imenovati sud. 947 01:02:27,060 --> 01:02:29,187 Razumijete li ova prava kao što su ti pročitali? 948 01:02:29,963 --> 01:02:31,487 Da. 949 01:02:40,640 --> 01:02:41,698 torba. 950 01:02:43,844 --> 01:02:46,312 Ovaj tip ima jako puno knjiga ispod njegovog kreveta. 951 01:02:46,513 --> 01:02:50,176 Radio sam to isto na faksu. Jeftinije od kupnje polica. 952 01:02:54,387 --> 01:02:57,948 Ovo, s druge strane, Nisam imao ispod kreveta u školi. 953 01:03:01,862 --> 01:03:03,386 Imamo ga. 954 01:03:05,031 --> 01:03:06,430 Bingo! 955 01:03:10,604 --> 01:03:12,401 Devet milimetara. torba! 956 01:03:17,244 --> 01:03:18,802 Uhvatite drugu stranu. Podići ćemo ga. 957 01:03:29,823 --> 01:03:32,053 Reci mi da nikad nisi skrivao svoje čarape ispod tvog madraca? 958 01:03:38,532 --> 01:03:41,330 Trofej. Koliko ih imaš tamo? 959 01:03:41,868 --> 01:03:45,360 13, 14, 15, 16. Šesnaest. 960 01:03:46,706 --> 01:03:48,003 Samo tri prijavljena. 961 01:03:48,074 --> 01:03:49,905 Očito, drugi nisu htjeli njihove majke da znaju 962 01:03:49,976 --> 01:03:51,568 čime zarađuju za život, zar ne? 963 01:03:52,112 --> 01:03:55,479 Uz dužno poštovanje, detektivi, sami sebe sramotite. 964 01:03:55,582 --> 01:03:57,174 U redu? Što imaš? 965 01:03:57,250 --> 01:03:59,810 Imaš li površinsku sličnost s čime? 966 01:04:00,187 --> 01:04:02,087 Video nadzorne kamere izvan fokusa? 967 01:04:02,155 --> 01:04:06,114 Pa, imamo savitljive manšete, 16 pari ženskih gaćica i devet milimetara. 968 01:04:07,761 --> 01:04:10,093 U redu, pa, imaš neke usluge za zabavu, 969 01:04:10,163 --> 01:04:12,154 i imaš neoprano rublje, 970 01:04:12,232 --> 01:04:15,224 i, da, kupio sam pištolj da zaštitim svoju zaručnicu. 971 01:04:15,302 --> 01:04:17,293 Mislim, živimo u škrtom susjedstvu, gospodine. 972 01:04:17,637 --> 01:04:18,695 Je li tako? 973 01:04:18,939 --> 01:04:21,430 Razgovarali smo s vlasnikom iz trgovine oružjem u New Hampshireu. 974 01:04:21,808 --> 01:04:25,608 Kaže da je prodao pištolj na "Briana Stevensa"... 975 01:04:25,912 --> 01:04:29,245 ...čiji je osobni dokument slučajno bio u gornjoj ladici. 976 01:04:32,352 --> 01:04:35,082 Želite nam objasniti zašto ste kupili oružje 977 01:04:35,155 --> 01:04:36,782 s tuđom osobnom iskaznicom? 978 01:04:43,797 --> 01:04:45,856 Gospodine, ja sam odličan student medicine. 979 01:04:47,133 --> 01:04:49,226 A ja se udajem za mjesec dana. 980 01:04:50,737 --> 01:04:53,069 Mislim, hoćete li mi objasniti 981 01:04:53,139 --> 01:04:55,801 zašto bih išao okolo 982 01:04:55,876 --> 01:04:59,004 i pucati na prostitutke u hotelskim sobama? 983 01:05:01,948 --> 01:05:03,472 Što, još uvijek mi ne vjeruješ? 984 01:05:04,718 --> 01:05:06,242 Raspitajte se. 985 01:05:07,087 --> 01:05:09,180 Nemaš pojma kako griješiš u vezi Filipa. 986 01:05:09,522 --> 01:05:12,719 Znate li gdje je bio između 9:00 i 11:00 sati. m. 14. travnja? 987 01:05:13,159 --> 01:05:14,558 Posvetio je cijeli život 988 01:05:14,628 --> 01:05:16,493 postati liječnik i pomagati ljudima. 989 01:05:16,663 --> 01:05:19,393 Dakle, ne znaš gdje je bio između 9:00 i 11:00 14. travnja? 990 01:05:19,799 --> 01:05:21,426 On je student medicine, u redu? 991 01:05:21,501 --> 01:05:24,299 Provodi tisuće sati u knjižnici i laboratoriju, 992 01:05:24,371 --> 01:05:26,737 i siguran sam da tamo ima ljudi koji su ga vidjeli. 993 01:05:26,973 --> 01:05:28,338 Sigurno ćemo to provjeriti. 994 01:05:28,408 --> 01:05:31,673 Nema se što provjeriti. Ovo je velika greška, u redu? 995 01:05:31,745 --> 01:05:33,110 Filip nije ubojica! 996 01:05:34,648 --> 01:05:36,513 Jeste li znali da smo pronašli lisice, 997 01:05:36,583 --> 01:05:39,279 pištolj od devet milimetara i 16 pari ženskih gaćica 998 01:05:39,352 --> 01:05:41,047 stavljen pod tvoj madrac? 999 01:05:41,354 --> 01:05:42,946 Jeste li to znali? 1000 01:05:44,591 --> 01:05:46,650 Udajem se za Filipa 14. kolovoza. 1001 01:05:47,694 --> 01:05:49,252 Misliš da ne poznajem vlastitog zaručnika�? 1002 01:05:49,329 --> 01:05:52,628 Ne misliš valjda da bih znao ako je ispod mog kreveta bio pištolj? 1003 01:05:52,699 --> 01:05:54,257 Ne znam što vi znate, gospođice McAllister. 1004 01:05:56,036 --> 01:05:58,231 - Gle, jesam li ja uhićen ili tako nešto? - Ne. 1005 01:05:58,638 --> 01:06:00,230 Zapravo, možete slobodno ići. 1006 01:06:00,640 --> 01:06:02,301 Ali ne možeš se vratiti u svoj stan. 1007 01:06:03,009 --> 01:06:05,136 I vaš auto je zaplijenjen kao dokaz, dakle... 1008 01:06:05,378 --> 01:06:07,005 Ako sam slobodan ići, onda idem. 1009 01:06:35,275 --> 01:06:39,905 Govoriš li mi taj naših najboljih učenika je Craigslist Killer? 1010 01:06:39,980 --> 01:06:42,005 Ne, ne, u ovom trenutku samo istražujemo, 1011 01:06:42,315 --> 01:06:43,782 provjeravajući njegovu priču. 1012 01:06:43,850 --> 01:06:48,514 Dakle, kažete da je on zapravo bio ovdje studirati, biti student? 1013 01:06:49,022 --> 01:06:54,153 Kažem da je zapravo bio ovdje biti zvijezda u svim svojim razredima. 1014 01:06:54,227 --> 01:06:57,958 Gledajte, poručniče, ne znam znate li koliko je samo teško biti student medicine. 1015 01:06:58,531 --> 01:07:02,160 Nije fizički moguće da bi netko učinio tako briljantno 1016 01:07:02,235 --> 01:07:05,432 kao što je to učinio Filip u jednoj od naj natjecateljski programi u zemlji, 1017 01:07:05,905 --> 01:07:09,739 a zatim pobjeći na Rhode Island i počiniti te zločine. 1018 01:07:10,810 --> 01:07:12,903 Nije fizički moguće. 1019 01:08:29,189 --> 01:08:32,022 Kako su ti ljudi došli ovamo? Kako su znali? 1020 01:08:35,361 --> 01:08:37,693 - Tata, što... - Ne razgovaraj s njima. 1021 01:08:37,764 --> 01:08:39,698 Želim da odmah uđeš unutra. 1022 01:08:44,270 --> 01:08:45,430 O Bože! 1023 01:08:49,375 --> 01:08:51,434 - Vi ste na privatnom posjedu. - Idi, idi, idi! 1024 01:08:52,011 --> 01:08:55,242 Morate otići s mog posjeda. Sada! 1025 01:09:50,870 --> 01:09:52,599 sedam! sedam! sedam! 1026 01:10:09,222 --> 01:10:11,952 Ne daju mi ​​čak ni da ga nazovem. Mislim, unutra je sasvim sam, 1027 01:10:12,025 --> 01:10:14,118 i ne mogu čak... ne mogu razgovarati s njim. Ne mogu ništa. 1028 01:10:14,194 --> 01:10:15,627 - Dušo, tako mi je žao. - Znaš što, 1029 01:10:15,695 --> 01:10:18,858 kad sve ovo završi, pobrinut ću se da traži ispriku, 1030 01:10:18,932 --> 01:10:22,299 jer liječnik ne može imati optužbe ovako mu visi nad glavom. 1031 01:10:22,368 --> 01:10:23,596 Ovo je smiješno. 1032 01:10:23,703 --> 01:10:26,501 Gledajte, mi čak i ne stvarno znam što se dogodilo. 1033 01:10:26,673 --> 01:10:29,005 Naravno da znamo što se dogodilo. Uhitili su krivog tipa. 1034 01:10:29,075 --> 01:10:30,542 To se dogodilo. 1035 01:10:31,077 --> 01:10:35,480 Samo kažem, ima dosta priče da još uvijek ne znamo. 1036 01:10:35,982 --> 01:10:38,143 O moj Bože. Vi ste kao i svi ostali. 1037 01:10:38,785 --> 01:10:40,548 Stvarno misliš da je on ubojica? 1038 01:10:40,820 --> 01:10:41,912 Misliš da je on ubojica, 1039 01:10:41,988 --> 01:10:43,649 i živim s njim cijelo ovo vrijeme? 1040 01:10:43,723 --> 01:10:44,712 - Ne. - A ja nisam znao? 1041 01:10:44,791 --> 01:10:46,622 - Ne. - Da sam toliko glup? 1042 01:10:47,727 --> 01:10:50,321 Mislim, mama, hajde. Kad bi netko došao na vrata 1043 01:10:50,396 --> 01:10:53,126 i rekao ti da je tata ubojica, bi li mu vjerovao? 1044 01:10:57,003 --> 01:10:59,563 - O moj Bože! - Dušo, samo osjećamo... 1045 01:11:01,007 --> 01:11:02,872 Nažalost, danas ste ovdje 1046 01:11:02,942 --> 01:11:05,308 jer si bio dobili pogrešne informacije, 1047 01:11:05,378 --> 01:11:06,436 kao što je bila i javnost. 1048 01:11:06,879 --> 01:11:11,316 Philip Markoff je prekrasna osoba, iznutra i izvana, i ne bi mogao ozlijediti ni muhu. 1049 01:11:12,585 --> 01:11:15,782 Policajac u Bostonu, ili više njih, pokušava zaraditi velike novce 1050 01:11:15,855 --> 01:11:19,416 prodajući lažnu priču TV postajama. Što je još novo? 1051 01:11:20,193 --> 01:11:23,162 Filip je inteligentan čovjek koji samo pokušava živjeti svoj život. 1052 01:11:24,364 --> 01:11:26,832 Dakle, ako nas možete ostaviti na miru, cijenili bismo to. 1053 01:11:28,067 --> 01:11:29,364 Očekujemo da ćemo se vjenčati u kolovozu 1054 01:11:29,435 --> 01:11:32,165 i podijelite prekrasan i smislen zajednički život. 1055 01:11:32,972 --> 01:11:34,269 Hvala. 1056 01:11:36,276 --> 01:11:38,176 Naš dječak je sigurno odabrao pravu djevojku. 1057 01:11:40,580 --> 01:11:42,673 Poznavao sam Phila Markoffa od druge godine. 1058 01:11:43,583 --> 01:11:46,017 ne mogu ni opisati riječima nevjerica koju trenutno osjećam. 1059 01:11:46,686 --> 01:11:50,122 Bio je super momak. mislim, nije bio netko tko bi ikada uopće posjedovao pištolj. 1060 01:11:50,990 --> 01:11:54,448 Kako je Markoff bez sredstava, to su porezni obveznici Massachusettsa 1061 01:11:54,527 --> 01:11:56,552 koji će platiti račun za njegovu obranu. 1062 01:11:56,663 --> 01:11:59,757 Odavanje počasti bit će dobro poznato javni branitelj, Robert Grossman. 1063 01:12:00,033 --> 01:12:01,830 Javni branitelj? To je suludo! 1064 01:12:02,568 --> 01:12:04,263 Njegovi roditelji ne plaćaju čak ni odvjetnika? 1065 01:12:04,337 --> 01:12:06,965 Tata, poznaješ li nekoga? Moramo mu pomoći. 1066 01:12:07,707 --> 01:12:10,005 Iako Markoff drži se podalje od medija, 1067 01:12:10,076 --> 01:12:12,772 nastavlja njegov odvjetnik javno ispovijedati svoje klijente... 1068 01:12:15,815 --> 01:12:17,248 Imamo ga. Ima javnog branitelja. 1069 01:12:18,117 --> 01:12:19,379 Je li tako? 1070 01:12:19,452 --> 01:12:22,580 2005., momak dobiva svoju maloljetnu djevojku trudna. 1071 01:12:23,156 --> 01:12:24,453 Pokušavajući izbjeći zakonsko silovanje, 1072 01:12:24,524 --> 01:12:27,459 on i njegov prijatelj ubili su je nožem i ciglu, i baci je u oluk. 1073 01:12:27,527 --> 01:12:29,654 Policajci imaju otiske prstiju, DNK, priznanja obojice. 1074 01:12:29,829 --> 01:12:31,387 Prijatelj dobiva 20 godina. 1075 01:12:31,998 --> 01:12:34,899 Ken Braniff dobiva Grossmana za odvjetnika, odlazi besplatno. 1076 01:12:36,436 --> 01:12:38,631 Danas hoda ulicama Bostona. 1077 01:12:39,205 --> 01:12:41,264 To nije istina. Je li to istina? 1078 01:12:43,276 --> 01:12:47,007 Robert Grossman može napraviti alibi od dva štapa i klupka špage. 1079 01:12:47,947 --> 01:12:51,110 Onda moramo izvršiti preventivni napad na Markoffov alibi. 1080 01:12:54,587 --> 01:12:56,054 - Jesu li to bila vrata? - Ne znam. 1081 01:13:03,529 --> 01:13:06,191 Nema novinara na imanju. Pozvat ću policiju. 1082 01:13:06,265 --> 01:13:07,755 Oni su policija. 1083 01:13:08,501 --> 01:13:09,934 - Kako si, Megan? - Dobro. 1084 01:13:10,002 --> 01:13:12,562 - Drago mi je da te opet vidim. - Detektiv Bennett, Boston P.D. 1085 01:13:13,039 --> 01:13:15,507 Imala je sreće. Izašla je sa samo dva slomljena rebra. 1086 01:13:16,275 --> 01:13:18,607 Udario ju je jako po licu, još uvijek ima problema s vidom. 1087 01:13:19,045 --> 01:13:20,706 Imate krivog tipa, u redu? 1088 01:13:21,381 --> 01:13:23,076 Philip nije sposoban nikoga ubiti. 1089 01:13:23,216 --> 01:13:24,444 - Jeste li sigurni? - Svi znaju 1090 01:13:24,517 --> 01:13:27,008 da je bostonska policijska uprava je najgora u zemlji. 1091 01:13:27,086 --> 01:13:29,384 Ovdje se ne radi o Bostonskoj policijskoj policiji. 1092 01:13:30,056 --> 01:13:32,524 Pokušavamo shvatiti koji je ubio nedužnu mladu ženu. 1093 01:13:32,658 --> 01:13:36,321 Imamo pozitivan ID od žene pretukao je i opljačkao na Rhode Islandu. 1094 01:13:40,867 --> 01:13:42,459 Vjerujem u Philipa, poručniče. 1095 01:13:42,802 --> 01:13:45,794 Jeste li poznavali svog dečka objavljeno na web stranici o seksualnim fetišima 1096 01:13:45,872 --> 01:13:49,535 pod korisničkim imenom "Sex Addict 53885"? 1097 01:13:50,643 --> 01:13:52,270 Skinuo ga s tvrdog diska. 1098 01:13:54,847 --> 01:13:56,280 Vi ste to mogli staviti tamo. 1099 01:13:56,349 --> 01:13:58,943 Digitalna forenzika može dokazati da je Filip napravio ove objave 1100 01:13:59,018 --> 01:14:01,851 Mnogo prije nego što je ubio Julissa Brisman s devet milimetara. 1101 01:14:02,989 --> 01:14:05,549 Pronađeni su fragmenti njezine lubanje ugrađen u zid u hotelskoj sobi. 1102 01:14:06,359 --> 01:14:08,156 Umrla je gušeći se u vlastitoj krvi. 1103 01:14:09,095 --> 01:14:12,360 Ovisnik o seksu 53885 volio je, i citiram, 1104 01:14:12,432 --> 01:14:13,956 "Pokornost i poniženje." 1105 01:14:14,033 --> 01:14:16,092 - Dobro, volio bih da sada prestaneš s tim... - Ne, ne, ne. 1106 01:14:16,169 --> 01:14:18,569 - Ne, volio bih da... - Također na njegovom popisu 1107 01:14:18,638 --> 01:14:21,937 bilo je "prijateljstvo i eksperimentiranje s transvestitima i transseksualcima." 1108 01:14:22,008 --> 01:14:24,272 Rekao sam da je dosta! 1109 01:14:24,410 --> 01:14:25,809 To nije Filip. 1110 01:14:25,878 --> 01:14:29,507 Ovdje ima svoj opis. „Rođen 12.02.1986. 1111 01:14:29,816 --> 01:14:33,411 "6'4", plavuša, atletske građe. Osam inča, rez." 1112 01:14:33,486 --> 01:14:35,215 Dosta je bilo! Vi momci odlazite odavde. 1113 01:14:35,321 --> 01:14:38,848 Odgovara li taj fizički opis tvoje apsolutno znanje o svom zaručniku�? 1114 01:14:38,925 --> 01:14:40,517 - Detektive, prestanite s ovim odmah. - Gubi se odavde. 1115 01:14:40,593 --> 01:14:42,390 - Je li to tvoj savršeni zaručnik�? - Nemoj to stavljati... 1116 01:14:42,462 --> 01:14:44,020 Vodite ih odavde! 1117 01:14:44,096 --> 01:14:45,757 - Dovoljno si učinio! - Sada prestani s tim. 1118 01:14:45,832 --> 01:14:47,891 - Megan! - Želiš maltretirati ljude? 1119 01:14:48,000 --> 01:14:51,561 Izlazi iz moje kuće. Napusti naš dom sada. 1120 01:15:24,804 --> 01:15:26,635 Jesi li siguran da to želiš učiniti Megan? 1121 01:15:28,140 --> 01:15:29,607 Mislio sam da je voliš. 1122 01:15:29,909 --> 01:15:31,433 Nisam to učinio. 1123 01:15:31,511 --> 01:15:33,877 Možete svakoga poštedjeti puno boli. 1124 01:15:34,146 --> 01:15:35,943 Želiš da te vidi ovakvog? 1125 01:15:37,083 --> 01:15:38,675 Koliko si ružan? 1126 01:15:40,520 --> 01:15:41,851 Nisam to učinio. 1127 01:15:42,188 --> 01:15:45,680 Bit će to cirkus, Phil. Bit će slika. 1128 01:15:46,392 --> 01:15:49,190 Mediji će te okrenuti u čudovište. 1129 01:15:51,063 --> 01:15:52,189 razumiješ 1130 01:15:54,967 --> 01:15:58,334 Phil, pričaj sa mnom, u redu? 1131 01:15:59,672 --> 01:16:04,041 Mislim, ne shvaćam. Imao si sve. 1132 01:16:04,944 --> 01:16:08,675 Lijepa djevojka koja te je voljela, svijetla budućnost. 1133 01:16:09,248 --> 01:16:10,772 Da si dobro odigrao svoje karte, godine od sada, 1134 01:16:10,850 --> 01:16:15,150 bili biste bogati liječnik koji bi organizirao večere na Vinogradu sa ženom i djecom. 1135 01:16:16,088 --> 01:16:17,350 Pravo? 1136 01:16:17,790 --> 01:16:19,348 Živjeli biste san. 1137 01:16:20,026 --> 01:16:22,790 Umjesto da trunemo ovdje. 1138 01:16:24,530 --> 01:16:26,259 Pomozi mi, Phil. 1139 01:16:26,766 --> 01:16:29,667 Treba mi da ima smisla za mene. 1140 01:16:32,772 --> 01:16:34,637 Zašto bi to učinio? 1141 01:16:35,207 --> 01:16:36,970 Zašto bi povrijedio te ljude? 1142 01:16:40,012 --> 01:16:41,536 Zašto biste sve to bacili? 1143 01:16:59,464 --> 01:17:01,295 Razgovarali smo o Philipu Markoffu 1144 01:17:01,366 --> 01:17:04,597 i optužbe o drugim ubojicama vodi dvostruki život, 1145 01:17:04,669 --> 01:17:07,502 i često, žene koje ih vole, ili barem koji uvijek izgledaju iznenađeni 1146 01:17:07,572 --> 01:17:10,871 - Kad policija nazove... - Od toga se nećeš osjećati bolje. 1147 01:17:11,843 --> 01:17:13,435 - Neće? - Ne. 1148 01:17:18,149 --> 01:17:21,778 Pokušao sam to proći kroz glavu, i... 1149 01:17:23,188 --> 01:17:25,622 Znaš, što nisam vidio? Bio je... 1150 01:17:26,458 --> 01:17:30,360 Bio je student medicine. Radio je do kasno. 1151 01:17:31,730 --> 01:17:33,755 Bio je za svojim računalom kasno navečer. 1152 01:17:35,734 --> 01:17:37,895 Kako je to drugačije od bilo kojeg drugog tipa u B. U.? 1153 01:17:38,269 --> 01:17:39,827 Nije. 1154 01:17:42,273 --> 01:17:44,173 Kako sam trebao napraviti taj skok? 1155 01:17:44,643 --> 01:17:49,012 Megs, prevario je sve, u redu? 1156 01:17:49,080 --> 01:17:51,275 Činio se kao savršen tip. 1157 01:17:53,885 --> 01:18:00,085 Možda sam samo toliko željela da bude savršen da sam vidio samo ono što sam želio vidjeti. 1158 01:18:07,732 --> 01:18:09,290 Toliko sam ga voljela. 1159 01:18:10,101 --> 01:18:11,728 u redu je 1160 01:18:14,039 --> 01:18:16,473 Natjerao me da se osjećam kao što me nitko nikada nije natjerao da se osjećam. 1161 01:18:20,111 --> 01:18:22,079 dođi ovamo žao mi je 1162 01:18:32,524 --> 01:18:33,650 Broj četiri. 1163 01:18:35,894 --> 01:18:36,883 Megan. 1164 01:18:47,605 --> 01:18:49,596 Jesi li mi vratio odijelo od krojača? 1165 01:18:50,575 --> 01:18:51,701 Namjeravao je popraviti 1166 01:18:52,410 --> 01:18:53,775 ono s gumbom u manšeti. 1167 01:18:53,845 --> 01:18:55,312 Filipe, stani. 1168 01:18:57,482 --> 01:18:59,279 Samo vjenčanje za nekoliko tjedana. 1169 01:18:59,551 --> 01:19:00,813 Prestani! 1170 01:19:05,557 --> 01:19:07,388 Došao sam danas jer... 1171 01:19:10,662 --> 01:19:13,028 Trebaš me pogledati u oči i reci mi istinu. 1172 01:19:14,766 --> 01:19:16,563 Možeš li to učiniti, Filipe? 1173 01:19:18,703 --> 01:19:19,795 Molim? 1174 01:19:29,414 --> 01:19:30,938 volim te Uvijek ću. 1175 01:19:32,217 --> 01:19:33,741 Molim te, samo mi reci. 1176 01:19:35,920 --> 01:19:37,217 Molim? 1177 01:19:39,491 --> 01:19:40,719 možda... 1178 01:19:44,229 --> 01:19:45,457 možda 1179 01:19:46,898 --> 01:19:48,991 osoba koja je ovo učinila, možda 1180 01:19:52,270 --> 01:19:54,830 nisu se osjećali kao da zaslužuju sve što su imali. 1181 01:19:57,675 --> 01:20:00,644 Možda se nisu osjećali kako zaslužuju netko nevjerojatan poput tebe. 1182 01:20:02,547 --> 01:20:04,071 Ti si nevjerojatna. 1183 01:20:05,216 --> 01:20:06,740 volim te 1184 01:20:09,354 --> 01:20:10,844 možda 1185 01:20:14,959 --> 01:20:17,985 osjećali su se kao sve što zaslužuju je trebalo kazniti. 1186 01:20:36,481 --> 01:20:38,244 Vidio sam sliku pištolja. 1187 01:20:41,419 --> 01:20:43,284 I donje rublje koje ste stavili ispod madraca. 1188 01:20:45,957 --> 01:20:47,288 Naš madrac. 1189 01:20:51,429 --> 01:20:53,021 Koliko je bilo djevojaka? 1190 01:20:53,998 --> 01:20:55,989 Šesnaest? Jeste li... 1191 01:20:56,367 --> 01:20:58,301 Jeste li bili sigurni? Trebam li se testirati? 1192 01:20:58,837 --> 01:21:02,102 Mislim, testirati se je pametna politika za svakoga. 1193 01:21:02,707 --> 01:21:03,799 Molim te, nemoj to činiti. 1194 01:21:08,346 --> 01:21:09,540 To je pisalo na vašoj stranici 1195 01:21:11,282 --> 01:21:14,683 bili ste u ropstvu i cross-dressingu. 1196 01:21:14,786 --> 01:21:15,980 Jeste li radili te stvari? 1197 01:21:16,487 --> 01:21:18,387 Megan, dušo, možda ne možeš 1198 01:21:19,958 --> 01:21:22,188 vjeruj svemu što vidiš na internetu. 1199 01:21:23,027 --> 01:21:24,494 Cijelo ovo vrijeme. 1200 01:21:24,863 --> 01:21:26,831 Lagao si mi cijelo ovo vrijeme? 1201 01:21:27,599 --> 01:21:29,328 Gledao si me u oči i lažeš mi? 1202 01:21:29,400 --> 01:21:30,833 Mislim, što sam učinio? 1203 01:21:31,402 --> 01:21:33,836 Što sam učinio da ovo zaslužim? Što je... 1204 01:21:34,138 --> 01:21:35,571 Što sam učinio? 1205 01:21:36,374 --> 01:21:38,069 - Završio sam ovdje! - Ne, ne, ne. Megan! 1206 01:21:38,142 --> 01:21:39,200 Dušo, dušo, dušo! 1207 01:21:39,477 --> 01:21:41,342 Dijete! Dušo, dušo, molim te vrati se! Molim! 1208 01:21:41,446 --> 01:21:44,472 ja se bojim! Nasmrt sam prestrašen ovdje. Molim te, nemoj. 1209 01:21:45,316 --> 01:21:47,580 Molim. molim te nemoj... 1210 01:21:51,122 --> 01:21:52,248 molim te 1211 01:21:59,497 --> 01:22:00,725 Nikad te više neću vidjeti. 1212 01:22:06,537 --> 01:22:07,936 Volim te, Pocket. 1213 01:23:57,382 --> 01:24:00,215 Počet ćemo s ovim novim detaljima u smrti Philipa Markoffa, 1214 01:24:00,284 --> 01:24:03,776 optuženog ubojicu s Craigslista. NBC-jev Jeff Rossen je u Bostonu. 1215 01:24:03,855 --> 01:24:05,516 Jeff, dobro jutro i tebi. 1216 01:24:06,257 --> 01:24:07,519 Bok, Meredith, dobro ti jutro. 1217 01:24:07,592 --> 01:24:10,425 Jutros smo dobili prvi pogled unutar Markoffove ćelije. 1218 01:24:10,495 --> 01:24:12,224 I samo da vam naslikam sliku ovdje, 1219 01:24:12,296 --> 01:24:16,630 policija kaže da je imao fotografije svoje bivše zaručnice rašireno posvuda, čini se. 1220 01:24:16,801 --> 01:24:17,961 Prema istražiteljima, 1221 01:24:18,036 --> 01:24:21,062 ovo je zadnje što je gledao prije nego što je počinio samoubojstvo. 1222 01:24:21,239 --> 01:24:24,037 Nakon što se izbo nožem, pisao joj je poruke 1223 01:24:24,108 --> 01:24:27,600 na zidu u krvi, na mjestu gdje je on to mogao vidjeti, ali ona nije mogla. 1224 01:24:27,678 --> 01:24:29,976 bilo je to njeno ime, a onda je napisao još nešto, 1225 01:24:30,048 --> 01:24:32,016 za koju vjeruju da bi mogla biti tajna poruka. 1226 01:24:39,357 --> 01:24:40,949 I 1227 01:24:41,025 --> 01:24:42,686 veliki hrast u prednjem dvorištu. 1228 01:24:42,894 --> 01:24:45,294 Mora biti dovoljno velik ipak izgraditi kućicu na drvetu. 1229 01:24:46,230 --> 01:24:48,323 Da, za naše troje djece. 1230 01:24:48,833 --> 01:24:50,767 Ne, četiri. Četvero djece. 1231 01:24:50,935 --> 01:24:53,631 Četvero djece? Pazi. To su četiri fakultetska obrazovanja. 1232 01:24:53,971 --> 01:24:56,201 - Dvije medicinske škole, dvije pravne škole. - U redu. 1233 01:24:56,340 --> 01:25:01,073 Da, ali da ne zaboravimo, tata im je šef kirurgije 1234 01:25:01,145 --> 01:25:03,477 na međunarodno poznatom nastavna bolnica. 1235 01:25:03,548 --> 01:25:07,075 A mama je upravo napravila veliki napredak u istraživanju raka. 1236 01:25:08,953 --> 01:25:10,921 - Dobro, neka bude petero djece. - U redu. 1237 01:25:11,155 --> 01:25:16,722 Četiri dječaka u nizu, a zatim jedna djevojčica, kako bi mogla biti stvarno zaštićena. 1238 01:25:16,761 --> 01:25:20,291 Pa, ako imalo liči na svoju majku, trebat će joj. 1239 01:25:22,900 --> 01:25:25,900 Lud sam za tobom, Megan McAllister. 1240 01:25:28,900 --> 01:25:32,900 Preuzeto sa www.titlovi.com